1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:09,277 --> 00:01:10,278 hej 4 00:01:12,030 --> 00:01:13,740 dođi ovamo Uzmi novac. 5 00:01:27,128 --> 00:01:29,422 Mi smo kao braća. Nemojmo to raditi. 6 00:01:30,006 --> 00:01:31,925 Užasno se osjećam pred ovom djecom. 7 00:01:39,140 --> 00:01:42,310 Razgovarat ću s predsjednikom Shinom, pa iskašljaj. 8 00:01:42,894 --> 00:01:45,480 Brinem se da ću te možda morati ubiti. 9 00:01:45,563 --> 00:01:50,235 Možeš me pustiti ako si toliko zabrinut. 10 00:01:51,319 --> 00:01:53,238 Nisam rekao da neću. 11 00:01:53,321 --> 00:01:56,741 Reci mi gdje je novac i dovest ću ti taksi. 12 00:01:56,825 --> 00:02:00,203 Kao što sam rekao, bacio sam ga u ocean. 13 00:02:02,080 --> 00:02:05,250 Tko baca 30 milijardi wona? 14 00:02:06,417 --> 00:02:07,794 Dosta mi je! 15 00:02:09,087 --> 00:02:10,547 Napravi mi piće. 16 00:02:10,630 --> 00:02:11,714 Da, šefe. 17 00:02:11,798 --> 00:02:14,509 Što je to? Što? 18 00:02:29,983 --> 00:02:32,026 Koristite prokleti otvarač za boce. 19 00:02:33,486 --> 00:02:35,655 Rekao sam ti da koristiš otvarač za boce. 20 00:02:36,614 --> 00:02:38,366 Priđi bliže! 21 00:02:38,449 --> 00:02:41,035 Koliko ti puta moram reći? 22 00:02:41,119 --> 00:02:44,414 Izgledaš tako staro da Osjećam se krivim što sam te udario! 23 00:02:44,497 --> 00:02:47,375 - Žao mi je, šefe. - Pokušajte pokriti čelo. 24 00:02:51,129 --> 00:02:52,297 Ti ga otvori. 25 00:02:53,882 --> 00:02:55,174 Da, šefe. 26 00:03:05,768 --> 00:03:07,103 -Ti idiote. -Žao mi je… 27 00:03:07,186 --> 00:03:08,563 - Baš sam nesretna! -Oprostite! oprosti mi! 28 00:03:08,646 --> 00:03:11,274 Baš sam jadna, zar ne? Baš nesretno. 29 00:03:11,357 --> 00:03:13,735 Priđi bliže. 30 00:03:13,818 --> 00:03:16,654 Priđi bliže, u isto vrijeme. 31 00:03:16,738 --> 00:03:18,114 Hej, g. Ma! 32 00:03:20,283 --> 00:03:21,784 Možeš li me jednostavno ubiti? 33 00:04:39,320 --> 00:04:41,197 JER TUŽNO JE BITI SAM 34 00:04:43,408 --> 00:04:45,910 Ovo je hitna obavijest… 35 00:05:04,679 --> 00:05:06,931 GOSPOD. MA 36 00:05:12,603 --> 00:05:14,147 Jesi li napokon budan? 37 00:05:14,230 --> 00:05:16,816 Gdje si dovraga? odgovori mi! 38 00:05:16,899 --> 00:05:18,401 Zašto si tako ljut? 39 00:05:18,484 --> 00:05:21,738 Ne daj da te uhvatim. ubit ću te. 40 00:05:21,821 --> 00:05:25,533 Prestani s tim. Ne možeš me ubiti. 41 00:05:25,616 --> 00:05:29,537 - Vidimo se u paklu. -Šupčino, nemoj poklopiti prije... 42 00:05:38,671 --> 00:05:41,591 OSTALA JE NIJEMA S MRŽNJOM I BIJESOM… 43 00:05:43,885 --> 00:05:46,929 SUPRUGA 44 00:06:19,921 --> 00:06:23,007 Jeste li nepotpuni život? 45 00:06:31,349 --> 00:06:32,934 Oprosti što smetam. 46 00:06:33,017 --> 00:06:37,063 tako je. Moj je život uvijek bio nepotpun. 47 00:06:38,481 --> 00:06:40,775 Ali planiram to dovršiti danas. 48 00:06:47,532 --> 00:06:49,951 Drago mi je što smo se upoznali. 49 00:06:52,036 --> 00:06:53,579 Ja sam Nepotpun život. 50 00:06:54,372 --> 00:06:56,749 Da, vidim. 51 00:06:56,833 --> 00:06:58,459 Ja sam Final Flame. 52 00:06:58,960 --> 00:07:00,670 Bilo je krajnje vrijeme da svi dođu. 53 00:07:00,753 --> 00:07:02,171 Želite li kavu? 54 00:07:02,255 --> 00:07:04,757 Ne, ja stvarno ne pijem kavu. 55 00:07:04,841 --> 00:07:07,552 Hvala što ste počeli ovu smislenu grupu. 56 00:07:07,635 --> 00:07:11,639 S tobom na čelu, netko poput mene mogao bi slijediti. 57 00:07:12,223 --> 00:07:13,933 Tako sam zahvalna. 58 00:07:15,643 --> 00:07:18,396 Moramo pomagati jedni drugima. 59 00:07:18,479 --> 00:07:20,523 Nije li to život? 60 00:07:21,107 --> 00:07:22,650 Zar još nitko nije ovdje? 61 00:07:23,443 --> 00:07:24,777 Ne znam im lica. 62 00:07:24,861 --> 00:07:28,030 tako je. Ja sam bio kontakt točka. 63 00:07:28,114 --> 00:07:29,323 Također im ne znam lica. 64 00:07:29,407 --> 00:07:31,534 Koliko ih je ukupno? 65 00:07:31,617 --> 00:07:33,744 Četiri su, uključujući nas. 66 00:07:33,828 --> 00:07:35,830 Već bi trebali biti ovdje. 67 00:07:35,913 --> 00:07:37,790 Zdravo? 68 00:07:37,874 --> 00:07:39,417 Ruža izdaje? 69 00:07:40,334 --> 00:07:44,839 Ovo je Final Flame. gdje si 70 00:07:46,674 --> 00:07:47,842 Seul? 71 00:07:48,593 --> 00:07:50,470 Ako ste još u Seulu… 72 00:07:51,345 --> 00:07:52,472 Što? 73 00:07:54,098 --> 00:07:55,600 To je šteta. 74 00:07:56,684 --> 00:08:01,564 Nemoj nikome reći o našem susretu ovdje. 75 00:08:01,647 --> 00:08:03,024 Dobro, čuvaj se. 76 00:08:03,691 --> 00:08:04,817 Zar ne dolaze? 77 00:08:06,777 --> 00:08:08,529 Još nisu odlučili. 78 00:08:09,489 --> 00:08:10,907 hajde... 79 00:08:11,449 --> 00:08:13,993 Nisu trebali odgovoriti na poziv za ovo. 80 00:08:18,456 --> 00:08:19,832 dovraga… 81 00:08:23,002 --> 00:08:24,712 prokletstvo 82 00:08:28,174 --> 00:08:30,134 Nije to laka odluka. 83 00:08:33,221 --> 00:08:35,681 – Nas dvoje možemo… -Čekaj malo. 84 00:08:39,602 --> 00:08:42,021 Zdravo? Sreća temeljena na ocjeni? 85 00:08:42,104 --> 00:08:44,732 Ovo je Final Flame. gdje si 86 00:08:46,400 --> 00:08:47,610 Gdje? 87 00:08:48,736 --> 00:08:51,364 Ja sam u kafiću. gdje si 88 00:08:51,948 --> 00:08:53,449 Ovdje! 89 00:09:03,459 --> 00:09:04,877 Ja sam Final Flame. 90 00:09:06,045 --> 00:09:08,214 Najmlađi član dolazi posljednji. 91 00:09:08,297 --> 00:09:12,593 Imao sam incident na putu ovamo. 92 00:09:12,677 --> 00:09:15,012 -Kakav? - Nije baš ništa. 93 00:09:15,638 --> 00:09:19,392 Ovo je nepotpun život, i Sreća na temelju ocjene. 94 00:09:27,692 --> 00:09:28,609 Drago mi je da smo se upoznali. 95 00:09:29,443 --> 00:09:31,028 Ja sam Nepotpun život. 96 00:09:32,029 --> 00:09:33,447 Što je s tobom? 97 00:09:33,948 --> 00:09:36,784 - Tako sam sretan što sam te upoznao. -I ja sam. 98 00:09:44,625 --> 00:09:45,710 Jedna sekunda. 99 00:09:49,255 --> 00:09:51,424 Jeste li možda gladni? 100 00:09:52,008 --> 00:09:53,593 Pa malo. 101 00:09:53,676 --> 00:09:54,969 Jela sam prije nego što sam došla. 102 00:09:55,052 --> 00:09:57,471 Idemo pojesti malo rezanaca. 103 00:09:57,555 --> 00:10:01,017 Trebali bismo pojesti dobru hranu prije nego što odemo. 104 00:10:02,893 --> 00:10:06,022 Nije loša ideja. To je kao lista za kantu. 105 00:10:06,105 --> 00:10:07,940 Idemo jesti. 106 00:10:08,858 --> 00:10:10,526 Što je bucket list? 107 00:10:11,193 --> 00:10:15,197 To je popis stvari želite učiniti prije smrti. 108 00:10:24,749 --> 00:10:27,835 -Da naručimo janjeće ražnjiće? -Naravno. 109 00:10:30,713 --> 00:10:33,174 Što kažeš na čašu Baijiua? 110 00:10:39,722 --> 00:10:41,223 Naravno, zašto ne. 111 00:10:42,767 --> 00:10:44,935 Moje ime je Ahn Byung-nam. 112 00:10:45,019 --> 00:10:48,522 -Ja sam Yook Sim-sun. -g. Jook… 113 00:10:48,606 --> 00:10:50,107 Ja sam Yang Du-seok. 114 00:10:59,408 --> 00:11:01,202 - Što je to? -Nije to ništa. 115 00:11:01,285 --> 00:11:04,664 -Jesu li to tablete? - To je za pomoć pri probavi. 116 00:11:05,748 --> 00:11:08,042 Ove sam godine napunio 39 godina. 117 00:11:08,125 --> 00:11:11,379 imam 43 godine. 118 00:11:11,962 --> 00:11:14,590 Ti si nekoliko godina stariji od mene. 119 00:11:17,635 --> 00:11:19,053 A koliko imaš godina? 120 00:11:19,136 --> 00:11:21,639 imam 22 godine. 121 00:11:24,600 --> 00:11:25,684 Još si beba. 122 00:11:27,436 --> 00:11:29,021 Ne zovi ga tako. 123 00:11:29,605 --> 00:11:31,649 Beba s naočalama. 124 00:11:32,691 --> 00:11:35,778 Daj da si natočim piće. 125 00:11:35,861 --> 00:11:38,614 - Dušo, pogledaj. - Budite oprezni. 126 00:11:39,573 --> 00:11:41,242 Nespretan momak. 127 00:11:43,202 --> 00:11:44,662 -Ovdje. -Ovdje. 128 00:11:45,788 --> 00:11:47,123 Da naručimo drugu? 129 00:11:47,206 --> 00:11:48,249 dosta je. 130 00:11:49,708 --> 00:11:53,421 Možemo pokvariti svoj plan ako popijemo više. 131 00:11:55,256 --> 00:11:56,215 Tako si u pravu. 132 00:12:00,344 --> 00:12:02,513 -Hoćemo li? - Da, gospodine. 133 00:12:03,514 --> 00:12:04,640 I ja imam jedan! 134 00:12:10,354 --> 00:12:11,605 Popis kanti. 135 00:12:14,024 --> 00:12:16,652 To je kao na televiziji i u filmovima. 136 00:12:16,735 --> 00:12:20,489 Čovjek i njegov sin se ribaju leđa jedni drugima, 137 00:12:20,573 --> 00:12:23,367 a nakon toga popijte mlijeko od banane. 138 00:12:24,201 --> 00:12:28,205 Oduvijek sam to želio probati. 139 00:12:31,792 --> 00:12:34,462 Sretan sam što sam mogao ovo učiniti. 140 00:12:45,097 --> 00:12:48,934 Zar nije dobar osjećaj nakon posjeta sauni? 141 00:12:49,018 --> 00:12:51,228 Mislio sam da me živog deru. 142 00:13:02,031 --> 00:13:03,616 Koliko koštaju ova tri odijela? 143 00:13:03,699 --> 00:13:05,701 To je 780 tisuća vona. 144 00:13:07,119 --> 00:13:08,913 Gospodine, ja ću to platiti. 145 00:13:10,873 --> 00:13:12,374 To je tvoja dozvola. 146 00:13:12,458 --> 00:13:13,626 ups 147 00:13:17,213 --> 00:13:18,881 Previše ste ljubazni prema nama. 148 00:13:19,882 --> 00:13:21,217 Hvala. 149 00:13:22,801 --> 00:13:23,969 Imate li čarape? 150 00:13:29,099 --> 00:13:33,938 Sutra će opet izaći sunce, ali ovo je naš zadnji zalazak sunca. 151 00:13:34,480 --> 00:13:35,523 gospodine… 152 00:13:36,899 --> 00:13:38,442 nema sunca. 153 00:13:38,526 --> 00:13:42,321 Zar ne vidite sunce iza oblaka? 154 00:13:43,113 --> 00:13:47,326 Oblaci će se smanjiti i rumeno će se sunce otkriti. 155 00:13:49,537 --> 00:13:51,455 Nije li to munja bila maloprije? 156 00:13:52,957 --> 00:13:55,209 Čak i nebesa plaču za nama. 157 00:13:57,044 --> 00:14:01,423 Naše društvo nas je natjeralo na liticu, ali nebesa su na našoj strani. 158 00:14:01,507 --> 00:14:03,926 To zvuči tako cool… 159 00:14:06,136 --> 00:14:10,015 U redu, žalimo li još za čim? 160 00:14:10,099 --> 00:14:12,726 Osjećam se slobodno i jako dobro. 161 00:14:12,810 --> 00:14:14,228 I meni također. 162 00:14:15,771 --> 00:14:17,815 U redu, idemo. 163 00:14:21,443 --> 00:14:22,653 Adios. 164 00:14:27,449 --> 00:14:29,159 PREDSJEDNIK SHIN HYUN JOON 165 00:14:29,243 --> 00:14:32,705 Ovo je oolong čaj koji šalje mafija iz Busana. 166 00:14:34,707 --> 00:14:36,584 Hvala vam puno. 167 00:14:39,962 --> 00:14:43,007 Ti si zaposlen čovjek. Mogao si nazvati. 168 00:14:44,967 --> 00:14:46,760 Zašto ste došli osobno? 169 00:14:52,725 --> 00:14:54,810 -g. mama? - Da, predsjedniče. 170 00:14:55,394 --> 00:14:56,812 Zašto si tako nervozan? 171 00:14:58,105 --> 00:15:00,482 Aktivno ga tražimo, ako nam date malo vremena... 172 00:15:01,066 --> 00:15:02,401 Pa koliko vremena… 173 00:15:03,152 --> 00:15:04,528 Što se dogodilo? 174 00:15:04,612 --> 00:15:06,071 Što? Jeste li ga pronašli? 175 00:15:06,155 --> 00:15:07,698 Jeste li našli novac? 176 00:15:08,282 --> 00:15:09,992 -Gdje? Changwon? -Changwon? 177 00:15:11,160 --> 00:15:13,120 -Gdje? Changwon? -Changwon? 178 00:15:14,580 --> 00:15:16,123 Ovaj seronja… 179 00:15:16,206 --> 00:15:17,249 u redu 180 00:15:18,459 --> 00:15:19,501 -g. Predsjednik. -Da. 181 00:15:19,585 --> 00:15:21,587 - Našli smo ga. - Novac? 182 00:15:21,670 --> 00:15:24,173 Ne, gdje je Ahn. 183 00:15:25,132 --> 00:15:27,718 - Što je s novcem? - Naći ćemo ga. 184 00:15:27,801 --> 00:15:29,803 Ima li Ahn novca? 185 00:15:29,887 --> 00:15:32,890 Ne, saznat ću kad stignem dolje. 186 00:15:37,686 --> 00:15:42,316 Onda mi dopustite da vam dam mentalno osvježenje. 187 00:15:43,442 --> 00:15:45,653 Što? Doći sada u Changwon? 188 00:15:45,736 --> 00:15:47,571 Odmah dolazim. Dobro, čekaj. 189 00:15:50,199 --> 00:15:53,661 - Evo tvojih rukavica. - Gospodine, vrata su zaključana. 190 00:15:53,744 --> 00:15:54,787 To je zato što sam ga zaključao. 191 00:15:54,870 --> 00:15:57,289 -Stvarno moram ići. - Ne, možeš malo ostati. 192 00:15:57,373 --> 00:15:59,333 - Molim vas otvorite vrata. - Neće se otvoriti. 193 00:15:59,416 --> 00:16:00,292 Molim te otvori! 194 00:16:00,876 --> 00:16:01,710 Evo glačala. 195 00:16:02,795 --> 00:16:04,880 - Je li zaključano izvana? - Uzalud je. 196 00:16:04,964 --> 00:16:06,674 -Idemo. -Otići! 197 00:16:06,757 --> 00:16:08,050 -Spremite se. - Molim te, nemoj! 198 00:16:08,550 --> 00:16:09,802 Otići! 199 00:16:18,936 --> 00:16:20,521 Ovo bi moglo biti malo opasno, 200 00:16:21,188 --> 00:16:22,815 ali mislim da će biti u redu. 201 00:16:22,898 --> 00:16:24,400 Što ona govori? 202 00:16:24,483 --> 00:16:26,026 Kaže da će ovaj boljeti. 203 00:16:26,527 --> 00:16:27,903 -Prokletstvo! -g. mama! 204 00:16:28,487 --> 00:16:29,446 - Imam uslugu. -Da? 205 00:16:29,530 --> 00:16:32,282 Ako se pomaknete, kosti vam se mogu slomiti. 206 00:16:32,783 --> 00:16:34,660 -Čekaj. -Gospodine, udarite me po cijelom tijelu. 207 00:16:36,203 --> 00:16:39,540 Pokrij se ovime. 208 00:16:39,623 --> 00:16:40,791 -Hoće li uspjeti? -Naravno. 209 00:16:40,874 --> 00:16:42,418 Apsorbirat će šok. 210 00:16:43,961 --> 00:16:45,254 -g. Ma, sad stvarno. -U redu. 211 00:16:48,257 --> 00:16:49,842 To je 30 milijardi wona! 212 00:16:49,925 --> 00:16:52,052 Nije 30 milijuna. To je 30 milijardi vona! 213 00:16:52,136 --> 00:16:53,178 Gade jedan! 214 00:16:53,262 --> 00:16:55,931 Ne mogu ovako u Changwon. 215 00:17:35,012 --> 00:17:37,347 Nisam mislio da je ovo tvoja preferencija… 216 00:17:37,431 --> 00:17:39,016 Ne, pričekaj sekundu. 217 00:17:39,808 --> 00:17:41,143 Nisam imao pojma. 218 00:17:41,727 --> 00:17:43,062 Niste znali? 219 00:17:43,145 --> 00:17:45,981 Tražio sam najbolju sobu. 220 00:17:46,065 --> 00:17:47,983 Je li previše za tri tipa? 221 00:17:48,484 --> 00:17:50,486 Ja to ipak volim. 222 00:17:50,569 --> 00:17:54,364 Mogli bi postati sumnjičavi ako tražimo drugu sobu. 223 00:17:54,448 --> 00:17:55,657 Shvaćam tvoju poentu. 224 00:17:55,741 --> 00:17:57,367 I meni je to dobro. 225 00:17:57,451 --> 00:18:01,246 Tko bi očekivao grupno samoubojstvo na ovakvom mjestu? 226 00:18:01,997 --> 00:18:07,294 To je ironična provokacija protiv našeg društva. 227 00:18:10,881 --> 00:18:14,343 Kako dolaziš gore s ovim cool frazama? 228 00:18:14,426 --> 00:18:16,804 Sve što kažeš je tako glupo. 229 00:18:23,685 --> 00:18:25,020 "Psm..." 230 00:18:26,355 --> 00:18:29,191 Je li rekao "slatko" ili "sranje"? 231 00:18:34,363 --> 00:18:36,907 Dopustite mi da vam svima natočim jednu čašicu. 232 00:18:38,158 --> 00:18:40,035 To je posljednje piće. 233 00:18:40,119 --> 00:18:41,620 Opet ćemo piti u sljedećem životu. 234 00:18:41,703 --> 00:18:44,039 Vraćaju li se duhovi piti? 235 00:18:45,290 --> 00:18:47,000 Pijmo dok ne padnemo. 236 00:18:54,299 --> 00:18:57,886 Što ako kasnije ne umremo odjednom? 237 00:19:04,434 --> 00:19:07,146 -Što je ovo? - Bezbolan put. 238 00:19:07,229 --> 00:19:09,356 Premalen je da umre u jednom potezu. 239 00:19:09,439 --> 00:19:11,233 Ne podcjenjujte male stvari. 240 00:19:11,316 --> 00:19:14,987 Kako bih mogao vjerovati mogu li umrijeti odjednom? 241 00:19:15,070 --> 00:19:19,908 Ova stvar nema recenzije, što znači da nikad ne zakaže. 242 00:19:23,287 --> 00:19:25,080 Dakle, ti si student? 243 00:19:26,081 --> 00:19:27,499 Ja sam trostruki ponavljač. 244 00:19:27,583 --> 00:19:28,792 Što? 245 00:19:29,626 --> 00:19:33,046 Tri puta su me odbili. 246 00:19:33,130 --> 00:19:35,424 Ne jednom, dvaput nego triput? 247 00:19:35,507 --> 00:19:36,800 Da. 248 00:19:38,135 --> 00:19:39,761 Jeste li ciljali na dobru školu? 249 00:19:39,845 --> 00:19:43,015 Ne, samo dvogodišnji koledž. 250 00:19:49,479 --> 00:19:52,232 Nije li jadno? 251 00:19:52,316 --> 00:19:53,984 Ne, nikako. 252 00:19:54,067 --> 00:19:57,112 Ne. Fakultet je precijenjen. 253 00:19:58,697 --> 00:20:03,076 Fakultet odbija čak ni ne tretiraju kao ljude u mojoj obitelji. 254 00:20:13,170 --> 00:20:14,588 doma sam! 255 00:20:30,354 --> 00:20:33,649 Moj sin se vratio. Jeste li večerali? 256 00:20:33,732 --> 00:20:34,816 Ne još. 257 00:20:35,651 --> 00:20:38,695 Što biste željeli? Napravit ću ti nešto dobro. 258 00:20:38,779 --> 00:20:41,657 Operite se i večerajte. Dobar dečko. 259 00:20:46,078 --> 00:20:49,039 Odustani od Du-seoka, tog idiota. 260 00:20:49,122 --> 00:20:52,084 Zašto ne može biti upola pametan kao njegov brat? 261 00:20:52,167 --> 00:20:54,211 Zašto je on takav? 262 00:20:55,462 --> 00:20:58,840 Pretvaraj se da imamo samo jednog sina. 263 00:20:59,424 --> 00:21:01,510 Hrana mu je rasipanje. 264 00:21:12,562 --> 00:21:16,066 Htio sam odustati puno ranije... 265 00:21:16,149 --> 00:21:19,611 Odustajanje također zahtijeva snagu. Mora da si pod stresom. 266 00:21:20,904 --> 00:21:25,284 Kad god sam htjela odustati, ljudi su mi govorili da se nadam. 267 00:21:25,367 --> 00:21:29,871 Nada je kao kladiti se u svoj život na najmanju vjerojatnost. 268 00:21:29,955 --> 00:21:32,582 gospodine, sve što kažeš liči na poeziju-- 269 00:21:32,666 --> 00:21:37,671 Negativnost umotana u pozitivnost samo te dovela do ovog tragičnog puta. 270 00:21:37,754 --> 00:21:39,298 Ti si žrtva! 271 00:21:39,381 --> 00:21:40,757 Jesam li stvarno? 272 00:21:40,841 --> 00:21:42,843 -Naravno. -Sim-sunce! 273 00:21:42,926 --> 00:21:45,304 Krivo je nepravedno društvo! 274 00:21:47,556 --> 00:21:48,557 Sim-sunce… 275 00:21:51,977 --> 00:21:53,145 gospodine… 276 00:21:53,228 --> 00:21:56,398 Mora da ti je bilo teško. 277 00:21:56,481 --> 00:21:59,568 Ali dobar je osjećaj 278 00:22:00,861 --> 00:22:02,863 da sve pusti van 279 00:22:03,363 --> 00:22:06,158 poput nezačepljene cijevi. 280 00:22:07,659 --> 00:22:09,911 Kako osvježavajuće. 281 00:22:11,788 --> 00:22:15,208 Čekati. Kako to misliš osvježenje? 282 00:22:15,292 --> 00:22:18,170 To je opasan osjećaj. 283 00:22:18,253 --> 00:22:22,841 Mogao bi postati mekan a kasnije se predomisliti. 284 00:22:22,924 --> 00:22:27,137 Možda čak i nismo prijatelji pod različitim okolnostima. 285 00:22:27,220 --> 00:22:28,597 Ostanite na prstima. 286 00:22:31,224 --> 00:22:33,351 U redu, zapamtit ću to. 287 00:22:34,061 --> 00:22:35,395 Du-seok. 288 00:22:37,189 --> 00:22:40,567 Još uvijek si neporecivo gubitnik. 289 00:22:52,245 --> 00:22:53,330 to je moje. 290 00:22:54,372 --> 00:22:55,957 Da, halo? 291 00:22:56,958 --> 00:22:58,085 Policija? 292 00:22:58,835 --> 00:23:00,545 Da, napravio sam izvješće. 293 00:23:02,380 --> 00:23:03,840 Ovdje? Pa, ja sam na... 294 00:23:03,924 --> 00:23:06,259 sta to radis 295 00:23:06,343 --> 00:23:10,514 Usput sam našao novčanik i napravio izvještaj, 296 00:23:10,597 --> 00:23:12,766 vlasnik želi doći i nagraditi me. 297 00:23:13,266 --> 00:23:15,143 Jesi li lud? Ne može doći ovamo! 298 00:23:16,103 --> 00:23:17,896 Samo reci da ćeš doći sutra. 299 00:23:19,731 --> 00:23:20,941 Doći ću do Tomo… 300 00:23:22,067 --> 00:23:23,985 Ali za nas ne postoji sutra. 301 00:23:24,069 --> 00:23:26,029 Onda samo reci da ne možeš doći sutra! 302 00:23:26,571 --> 00:23:27,948 Ne mogu doći sutra! 303 00:23:28,031 --> 00:23:29,032 -Objesiti! -Objesiti! 304 00:23:29,116 --> 00:23:30,158 -Objesiti! -Hej! 305 00:23:30,242 --> 00:23:33,453 Došao si ovamo umrijeti. Zašto si otišao u policiju? 306 00:23:33,537 --> 00:23:35,622 Dakle, da ostavim samo novčanik? 307 00:23:35,705 --> 00:23:38,166 Previše je bolno za vlasnika! 308 00:23:38,250 --> 00:23:40,752 -Nalaznici čuvari! – Oh, čovječe… 309 00:23:40,836 --> 00:23:42,129 Zašto bi ga vratio? 310 00:23:44,047 --> 00:23:45,215 Ti idiote. 311 00:23:45,298 --> 00:23:46,883 Moj san je biti policajac! 312 00:23:47,801 --> 00:23:52,430 Ako činim dobra djela, ne bih li otišao u raj? 313 00:23:52,514 --> 00:23:54,224 Samoubojstvo je karta za pakao. 314 00:23:55,225 --> 00:23:56,309 Stvarno? 315 00:23:57,227 --> 00:24:01,273 Ako izazoveš svoju sudbinu, u paklu si. 316 00:24:02,232 --> 00:24:04,860 Čak i da sam vratio novčanik? 317 00:24:04,943 --> 00:24:07,237 Možeš odnijeti taj novčanik k vragu. 318 00:24:11,116 --> 00:24:13,952 Tamo ćeš barem imati nešto novca. 319 00:24:16,788 --> 00:24:20,292 Nebo se neće otvoriti onima koji počine samoubojstvo. 320 00:24:20,876 --> 00:24:22,502 Nemoj se ni truditi. 321 00:24:22,586 --> 00:24:24,921 Nemojte biti razočarani zbog toga. 322 00:24:25,505 --> 00:24:27,883 čime se baviš 323 00:24:29,801 --> 00:24:31,011 Ja sam pisac. 324 00:24:32,095 --> 00:24:33,722 Pišem scenarije. 325 00:24:35,015 --> 00:24:36,433 Nije ni čudo. 326 00:24:48,069 --> 00:24:49,738 GLAVNA NAGRADA YOOK SIM-SUN 327 00:24:49,821 --> 00:24:52,073 G. Yook, hoćete li nastaviti ovako? 328 00:24:52,574 --> 00:24:54,034 Toliko je prošlo vrijeme. 329 00:24:55,118 --> 00:24:57,204 žao mi je... 330 00:24:58,288 --> 00:25:02,500 Priznaj. Ne možeš čak ni završiti scenarij. 331 00:25:02,584 --> 00:25:04,711 Priča se da si gotov. 332 00:25:05,295 --> 00:25:09,507 Vaši se likovi uopće ne osjećaju živima, a kamoli priča. 333 00:25:10,217 --> 00:25:11,343 Shvaćate li što govorim? 334 00:25:11,843 --> 00:25:14,638 Vaša skripta je mrtva po dolasku! 335 00:25:17,265 --> 00:25:19,434 Nisam pohlepan čovjek. 336 00:25:20,060 --> 00:25:25,440 Želim dovršiti scenarij sa svojim mislima i mojom pričom, 337 00:25:26,691 --> 00:25:28,944 ali kad sam jednom zapeo, 338 00:25:29,027 --> 00:25:30,862 Ne mogu to završiti. 339 00:25:31,446 --> 00:25:33,907 Jeste li pisali skriptu na prijenosnom računalu? 340 00:25:34,658 --> 00:25:35,784 Da. 341 00:25:36,409 --> 00:25:38,870 Htio sam to završiti 342 00:25:39,996 --> 00:25:41,373 ali jednostavno ne mogu. 343 00:25:44,793 --> 00:25:46,795 Ispričaj nam svoju priču. 344 00:25:48,463 --> 00:25:50,632 Nema tu puno toga. 345 00:25:51,216 --> 00:25:52,342 To je klišej. 346 00:25:52,425 --> 00:25:56,221 Bankrotirala sam, nagomilala dugove, imao razvod. Kraj. 347 00:25:58,390 --> 00:26:01,142 Nekako smo sretni na neki uvrnut način. 348 00:26:01,726 --> 00:26:04,271 Dobivamo priliku odražavati svoje živote. 349 00:26:04,354 --> 00:26:09,401 Oni koji iznenada umru nikad dobiti ovu priliku. 350 00:26:10,193 --> 00:26:11,569 U redu. 351 00:26:11,653 --> 00:26:15,740 Osjećam da se večeras neću napiti koliko god popili. 352 00:26:15,824 --> 00:26:17,033 Ovdje. 353 00:26:29,212 --> 00:26:30,171 Daj da vidim. 354 00:26:36,219 --> 00:26:37,679 izgledaš dobro 355 00:26:39,389 --> 00:26:40,515 čekaj malo 356 00:26:43,184 --> 00:26:44,060 Prazne su. 357 00:26:44,144 --> 00:26:46,354 U čemu je smisao nosi samo okvir? 358 00:26:46,438 --> 00:26:49,024 -Da izgleda pametno. -Čekaj. 359 00:26:49,941 --> 00:26:51,860 Ovo je puno bolje. 360 00:26:52,444 --> 00:26:53,903 Ovo izgleda bolje. 361 00:26:58,867 --> 00:27:05,332 Gospodine, bila je to briljantna ideja završiti naše živote u stilu. 362 00:27:05,999 --> 00:27:09,544 Kraj života osobe mora biti besprijekoran. 363 00:27:14,883 --> 00:27:16,134 Jeste li spremni? 364 00:27:21,097 --> 00:27:22,599 Du-seok… 365 00:27:23,558 --> 00:27:24,642 nemoj plakati 366 00:27:25,143 --> 00:27:27,312 Trebao bi se smijati na tako dobar dan. 367 00:27:29,856 --> 00:27:32,609 Zašto i ti plačeš? 368 00:27:45,622 --> 00:27:46,748 gospodine… 369 00:27:48,458 --> 00:27:52,921 Trebamo li postati krvna braća? 370 00:27:53,505 --> 00:27:54,714 Braća po krvi? 371 00:27:56,007 --> 00:27:57,467 sviđa mi se to. 372 00:27:58,051 --> 00:28:02,013 Neka nas trojica budemo braća po krvi. 373 00:28:02,097 --> 00:28:04,849 Kao u romansi o tri kraljevstva. 374 00:28:08,353 --> 00:28:09,562 Ja sam Liu Bei. 375 00:28:13,900 --> 00:28:16,069 Ja sam Guan Yu. 376 00:28:18,071 --> 00:28:19,781 Ja sam Zhang Fei. 377 00:28:21,741 --> 00:28:24,911 Možda nismo u srodstvu, 378 00:28:24,994 --> 00:28:27,080 ali jedno drugom prisežemo na vjernost. 379 00:28:28,123 --> 00:28:31,793 Ušli smo u ovaj svijet odvojeno, 380 00:28:32,377 --> 00:28:34,546 ali odlazimo zajedno! 381 00:28:34,629 --> 00:28:36,339 Ima li tko nešto protiv? 382 00:28:36,840 --> 00:28:38,383 - Ne, gospodine. - Ne, gospodine. 383 00:28:38,466 --> 00:28:41,386 Pijemo na tri. 384 00:28:44,681 --> 00:28:45,515 Jedan! 385 00:28:47,183 --> 00:28:48,226 Dva! 386 00:28:50,520 --> 00:28:51,354 Tri! 387 00:29:00,655 --> 00:29:01,573 Čije je? 388 00:29:06,953 --> 00:29:08,788 nije moj 389 00:29:13,710 --> 00:29:14,919 Oprosti, čekaj. 390 00:29:15,795 --> 00:29:16,963 Zdravo? 391 00:29:17,046 --> 00:29:19,174 Što? Stvarno? 392 00:29:19,758 --> 00:29:20,592 Što je to? 393 00:29:21,384 --> 00:29:23,261 Rose of Betrayal's na stanici Changwon. 394 00:29:23,344 --> 00:29:26,639 Koja je svrha? Reci mu da ode. 395 00:29:27,307 --> 00:29:28,516 Da? U redu. 396 00:29:29,142 --> 00:29:30,143 Zdravo? 397 00:29:31,019 --> 00:29:32,020 Da. 398 00:29:33,521 --> 00:29:36,941 Onda ću ti poslati poruku. 399 00:29:37,025 --> 00:29:39,861 Molim te požuri. Čekat ćemo te. 400 00:29:40,904 --> 00:29:44,574 Gospodine, zašto ste mu rekli da dođe? 401 00:29:45,450 --> 00:29:49,746 Upravo je sišla s vlaka. Kako da joj kažem da ide kući? 402 00:29:50,663 --> 00:29:51,998 Je li to žena? 403 00:29:55,084 --> 00:29:57,170 Du-seok, što je s tobom? 404 00:29:58,421 --> 00:30:00,757 Mislim da sam malo popio. 405 00:30:03,301 --> 00:30:05,094 Što ako ja prvi umrem? 406 00:30:05,678 --> 00:30:07,222 Usisaj to. 407 00:30:14,771 --> 00:30:17,982 Gdje je ona dovraga? 408 00:30:18,066 --> 00:30:21,361 Traje pet minuta. Jeste li sigurni da je bila na stanici? 409 00:30:22,278 --> 00:30:23,321 gospodine, 410 00:30:23,905 --> 00:30:27,450 zašto ne bismo pripremili njezinu šalicu za piće? 411 00:30:28,117 --> 00:30:29,202 To je dobra ideja. 412 00:30:41,589 --> 00:30:43,675 Napokon je ovdje. 413 00:30:43,758 --> 00:30:45,468 Pogledajte koliko je sati. 414 00:30:45,552 --> 00:30:47,303 Reci joj da dođe i padne mrtva. 415 00:30:47,387 --> 00:30:48,763 Prestani… 416 00:31:19,043 --> 00:31:21,754 Koliko dugo ćete je pustiti da tamo stoji? 417 00:31:21,838 --> 00:31:23,131 Mora da te uhvatila kiša. 418 00:31:24,924 --> 00:31:28,136 I moje srce se natapa. Koristite ovaj ručnik. 419 00:31:28,219 --> 00:31:29,512 Hvala. 420 00:31:29,596 --> 00:31:31,097 - Sjednite ovdje, molim vas. -U redu. 421 00:31:32,682 --> 00:31:34,976 Sjedni ovamo. 422 00:31:36,102 --> 00:31:38,021 Zgrabi stolicu za sebe. 423 00:31:38,104 --> 00:31:39,355 Hvala. 424 00:31:46,070 --> 00:31:47,488 Cvrkuće li ptica? 425 00:31:50,575 --> 00:31:53,411 Ptica se tjera. Koristite ovo da pokrijete noge. 426 00:31:56,205 --> 00:31:58,333 Hvala. Imaš tako dobre manire. 427 00:31:58,416 --> 00:32:00,418 Maniri čine čovjeka. 428 00:32:02,754 --> 00:32:05,757 Ova soba djeluje pomalo… 429 00:32:05,840 --> 00:32:07,675 To je njegov stil. 430 00:32:08,801 --> 00:32:10,178 Ne, nije tako. 431 00:32:10,261 --> 00:32:14,057 Tko bi ikoga očekivao ovdje počiniti samoubojstvo? 432 00:32:14,140 --> 00:32:17,268 Smatrajte to ironičnom provokacijom protiv našeg društva. 433 00:32:18,770 --> 00:32:20,146 Zvuči kao filmski citat. 434 00:32:26,569 --> 00:32:31,658 Ja sam domaćin ove grupe, Posljednji plamen, Ahn Byung-nam. 435 00:32:31,741 --> 00:32:33,242 Drago mi je da smo se upoznali. 436 00:32:33,326 --> 00:32:34,535 -Također. -A ja sam... 437 00:32:34,619 --> 00:32:36,204 Ovo je nepotpun život, Yook Sim-sun. 438 00:32:36,287 --> 00:32:38,289 -Ja sam... -A ovo je sreća temeljena na ocjeni, 439 00:32:38,373 --> 00:32:40,708 Yang Du-seok. Sada je tvoj red. 440 00:32:42,710 --> 00:32:45,755 Ja sam Ruža izdaje. Moje ime je Lee Mi-ji. 441 00:32:45,838 --> 00:32:48,007 - Drago mi je da sam vas sve upoznao. - Drago mi je. 442 00:32:51,552 --> 00:32:53,888 Već ste počeli. 443 00:32:53,972 --> 00:32:56,099 Popili smo samo tri boce. 444 00:32:56,182 --> 00:32:57,725 Mogu li i ja nešto popiti? 445 00:32:58,643 --> 00:32:59,978 -Čekati! -Ne! Stop! 446 00:33:02,105 --> 00:33:03,272 Taj je otrovan. 447 00:33:06,484 --> 00:33:09,654 Zapravo smo trebali umrijeti. 448 00:33:09,737 --> 00:33:13,741 Čuli smo da dolaziš i prethodno ga zalio. 449 00:33:14,325 --> 00:33:16,744 Onda, hoćemo li početi? 450 00:33:17,370 --> 00:33:18,663 U redu. 451 00:33:20,873 --> 00:33:21,791 čekaj malo 452 00:33:23,334 --> 00:33:27,338 Upravo sam stigao. Trebam li sad ovo popiti? 453 00:33:31,134 --> 00:33:33,052 -Naravno da ne. -Jesi li lud? 454 00:33:33,136 --> 00:33:34,345 To bi bilo suludo. 455 00:33:34,929 --> 00:33:41,769 Dok sam bio u vlaku, razmišljao sam o tko si bio i zašto si želio umrijeti. 456 00:33:42,311 --> 00:33:46,065 I neka se svi vesele i sretno crknu. 457 00:33:46,149 --> 00:33:47,358 -Dobro? -Sigurno. 458 00:33:47,442 --> 00:33:48,401 sviđa mi se to. 459 00:33:48,484 --> 00:33:49,736 Oh, točno. 460 00:33:50,611 --> 00:33:52,113 Ostali smo bez cuge. 461 00:33:52,196 --> 00:33:53,489 Morat ćemo kupiti još. 462 00:33:53,573 --> 00:33:55,408 -U redu! WHO? -Vas. 463 00:33:56,826 --> 00:33:59,245 Zhang Fei, samo naprijed. 464 00:33:59,328 --> 00:34:00,705 Mi? 465 00:34:04,500 --> 00:34:05,918 Daj mi nešto novca. 466 00:34:06,502 --> 00:34:08,087 Jeste li bez novca? 467 00:34:08,171 --> 00:34:09,338 kupit ću ga. 468 00:34:09,422 --> 00:34:12,383 Kupit ću ga jer sam zakasnio. ići ću s tobom. 469 00:34:12,967 --> 00:34:14,260 U redu. 470 00:34:14,343 --> 00:34:17,346 - Ne, ići ću s tobom. -U redu je. 471 00:34:17,430 --> 00:34:18,556 -Ja ću platiti. -Odmaraj se. 472 00:34:18,639 --> 00:34:20,266 Du-seok, trebam li ići? 473 00:34:21,267 --> 00:34:22,852 I ja bih mogao ići. 474 00:34:24,729 --> 00:34:27,565 Jeste li vidjeli izgled na licu tog gada? 475 00:34:27,648 --> 00:34:29,817 Idem se oprati. 476 00:34:32,111 --> 00:34:35,031 Ali upravo smo se vratili iz saune. 477 00:34:36,449 --> 00:34:37,825 Što je s njim? 478 00:34:44,749 --> 00:34:45,708 Što nije u redu sa mnom? 479 00:34:53,925 --> 00:34:56,844 Nije ni čudo što sam ovo želio nositi. 480 00:35:00,640 --> 00:35:01,641 hajde 481 00:35:05,186 --> 00:35:07,146 Kakav je čovjek Final Flame? 482 00:35:07,230 --> 00:35:10,566 gospodine Ahn? On je super. 483 00:35:10,650 --> 00:35:12,693 On mi je kupio ovo odijelo. 484 00:35:12,777 --> 00:35:14,654 Stvarno? Izgleda skupo. 485 00:35:14,737 --> 00:35:15,988 Pravo? 486 00:35:16,072 --> 00:35:21,035 Kupio nam ga je govoreći to trebali bismo završiti život u stilu. 487 00:35:21,119 --> 00:35:24,831 Mora da je bio faca, on izgara kroz novac. 488 00:35:25,873 --> 00:35:27,041 Stvarno? 489 00:35:32,672 --> 00:35:34,715 -Hvala što ste došli. -I ti također. 490 00:35:35,466 --> 00:35:36,843 Gdje su svi? 491 00:35:37,635 --> 00:35:39,095 Što do... 492 00:35:41,681 --> 00:35:42,723 hej 493 00:35:42,807 --> 00:35:45,226 gospodine Ahn! Ne! Probuditi se! 494 00:35:45,309 --> 00:35:47,562 Ne možeš ovako umrijeti! 495 00:35:48,104 --> 00:35:49,188 gospodine! 496 00:35:57,446 --> 00:35:58,614 jesi dobro 497 00:36:00,658 --> 00:36:02,285 Bože! 498 00:36:02,368 --> 00:36:04,078 Mislio sam da si mrtav! 499 00:36:04,162 --> 00:36:05,746 Zapanjio si me! 500 00:36:05,830 --> 00:36:07,665 oprosti 501 00:36:07,748 --> 00:36:09,458 -Zaspao sam. -Što? Što se dogodilo? 502 00:36:09,542 --> 00:36:13,671 Ti si nevjerojatna. Tek ste ga upoznali. 503 00:36:13,754 --> 00:36:16,007 Učinio bih isto da si ti u pitanju. 504 00:36:16,090 --> 00:36:17,133 Stvarno? 505 00:36:18,801 --> 00:36:20,553 Je li se nešto dogodilo? 506 00:36:20,636 --> 00:36:22,221 Zašto si u donjem rublju? 507 00:36:25,016 --> 00:36:26,267 Što je s njim? 508 00:36:32,440 --> 00:36:36,777 Moramo provesti modno kasno pravilo. 509 00:36:37,904 --> 00:36:39,280 Što je to? 510 00:36:39,989 --> 00:36:42,783 Baš si sretan što ne znaš toliko. 511 00:36:42,867 --> 00:36:47,663 To je pravilo gdje zadnja osoba da bi stigao mora popiti tri čaše. 512 00:36:47,747 --> 00:36:51,292 Stvarno ne mogu piti. Možete li ublažiti to pravilo? 513 00:36:51,375 --> 00:36:52,919 Naravno da nije. 514 00:36:53,002 --> 00:36:54,629 Molim? 515 00:36:54,712 --> 00:36:57,798 Kako bismo mogli? Pijemo zbog tebe. 516 00:37:00,551 --> 00:37:02,345 Du-seok, unesi malo razuma u njih. 517 00:37:02,845 --> 00:37:05,640 Nema šanse, pravilo je pravilo. 518 00:37:05,723 --> 00:37:08,559 Troje nas je, pa uzmi piće od svake. 519 00:37:08,643 --> 00:37:09,977 Da, to će biti dovoljno. 520 00:37:11,187 --> 00:37:12,855 Izvoli. 521 00:37:14,357 --> 00:37:15,441 čekaj... 522 00:37:16,776 --> 00:37:19,153 Sumnjičavi ste. 523 00:37:19,737 --> 00:37:22,490 Pokušavaš li me napiti i želiš li sa mnom? 524 00:37:30,039 --> 00:37:32,250 Što je sa svima vama? 525 00:37:32,333 --> 00:37:34,085 Zar se ne mogu našaliti? 526 00:37:35,920 --> 00:37:37,129 Zašto si se smrznuo? 527 00:37:37,213 --> 00:37:40,216 Hajde, pij. 528 00:37:40,299 --> 00:37:43,552 Napij se pa vidi ako vam nešto učinimo. 529 00:37:43,636 --> 00:37:46,806 Tri uzastopna udarca su malo. 530 00:37:46,889 --> 00:37:49,725 Uzmi moje piće. 531 00:37:49,809 --> 00:37:51,227 I moj također. 532 00:37:51,852 --> 00:37:54,355 U redu. Započnimo. 533 00:38:01,445 --> 00:38:03,948 I ti, Hot Bod. 534 00:38:04,031 --> 00:38:06,450 ne govori to 535 00:38:06,534 --> 00:38:09,412 Zar nisi bio u donjem rublju pokazati svoje tijelo? 536 00:38:09,495 --> 00:38:11,706 Naravno da nije. 537 00:38:11,789 --> 00:38:13,708 Je li bilo tako dobro? 538 00:38:13,791 --> 00:38:17,378 Trebao sam pažljivo pogledati. Sad sam znatiželjan. 539 00:38:17,461 --> 00:38:20,923 -Zašto si se opet istuširao? -Da, zašto si? 540 00:38:21,007 --> 00:38:26,387 Htio sam se otrijezniti i ponovno piti. 541 00:38:26,887 --> 00:38:31,350 Kako bi muškarac mogao nositi vruće ružičasto donje rublje? 542 00:38:31,434 --> 00:38:33,894 Prestani, to je moja anima. 543 00:38:33,978 --> 00:38:35,479 Što je to? 544 00:38:35,563 --> 00:38:39,525 To je teorija Carla Junga u nesvijesti, 545 00:38:39,608 --> 00:38:42,528 predstavlja ženstvenost muškarca. 546 00:38:42,611 --> 00:38:46,115 Nemojte pogriješiti za nečiju seksualnu sklonost. 547 00:38:46,198 --> 00:38:48,409 U redu, razumijem. 548 00:38:49,410 --> 00:38:51,787 Odijelo koje nosiš… 549 00:38:51,871 --> 00:38:53,164 Da, to je točno. 550 00:38:53,247 --> 00:38:56,792 Možda nismo uspjeli u životu, ali izaći ćemo van sa stilom, 551 00:38:56,876 --> 00:38:58,544 pa sam im kupio komplet. 552 00:38:58,627 --> 00:39:00,296 Svi izgledaju tako dobro. 553 00:39:01,797 --> 00:39:04,508 Što ćeš obući kad kasnije umreš? 554 00:39:05,926 --> 00:39:07,261 pa... 555 00:39:08,304 --> 00:39:10,723 Umrijet ću ne noseći ništa. 556 00:39:31,619 --> 00:39:33,621 Ima li nešto gore? 557 00:39:42,797 --> 00:39:45,007 G. Hot Bod, čime se bavite? 558 00:39:45,091 --> 00:39:48,427 Ja sam pisac. Ja pišem scenarije. 559 00:39:48,511 --> 00:39:50,179 Scenarista? 560 00:39:50,262 --> 00:39:53,391 Nikad nisam upoznao nijednog. To je tako cool! 561 00:39:53,474 --> 00:39:57,019 Možda zvuči kul, ali on je ništa. 562 00:39:57,645 --> 00:39:59,563 Nije ništa napisao, 563 00:39:59,647 --> 00:40:01,690 -tako klimaks-anti. -Misliš antiklimaktik. 564 00:40:01,774 --> 00:40:04,527 To je posao koji zahtijeva samo jedan veliki hitac. 565 00:40:04,610 --> 00:40:08,280 Moj posao je da stvaram slike u svojoj glavi, 566 00:40:08,364 --> 00:40:11,659 i bio sam sretan što sam upoznao "sliku". 567 00:40:12,159 --> 00:40:14,161 Gospođa Lee Mi-ji. 568 00:40:15,121 --> 00:40:18,499 čime se baviš 569 00:40:19,458 --> 00:40:22,211 Ja sam apsolvent. 570 00:40:22,795 --> 00:40:24,296 Apsolvent… 571 00:40:24,880 --> 00:40:27,425 Što vas dvoje radite? 572 00:40:27,508 --> 00:40:32,346 Živio je divljim životom s dugom i razvodom. 573 00:40:32,430 --> 00:40:36,308 On je odbijenica s koledža. Neuspjeh u životu. 574 00:40:38,727 --> 00:40:41,981 Tako dobro govoriš za nekoga tko ne zna pisati. 575 00:40:42,064 --> 00:40:44,775 Du-seok, ne bi to trebao reći. 576 00:40:45,276 --> 00:40:47,570 Ali nazvao me neuspjehom u životu. 577 00:40:49,321 --> 00:40:51,449 Vas dvoje ste isti. 578 00:40:52,032 --> 00:40:56,036 Nemojte se međusobno vrijeđati. Oboje ste u istom čamcu. 579 00:40:56,120 --> 00:40:59,957 Moramo brinuti jedni za druge. 580 00:41:00,040 --> 00:41:03,169 Guan Yu, Zhang Fei, pijte i pomirite se. 581 00:41:03,961 --> 00:41:05,504 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 582 00:41:06,297 --> 00:41:09,216 -Vrlo dobro. - Zašto ih tako zoveš? 583 00:41:10,092 --> 00:41:16,056 Postali smo krvna braća. Ja sam Liu Bei, iz Romance o tri kraljevstva. 584 00:41:17,308 --> 00:41:20,895 sad mi je jasno. Tako si dobar prema njima. 585 00:41:20,978 --> 00:41:22,897 - To je slatko. -Hajde. 586 00:41:22,980 --> 00:41:25,483 -Mogu li te zvati "dušo"? - Da, apsolutno. 587 00:41:26,317 --> 00:41:27,902 Ne vi, gospodine. 588 00:41:28,402 --> 00:41:30,696 -Vas. -Naravno. 589 00:41:31,197 --> 00:41:36,035 Ja sam gospodin, a on slatkiš. To nije u redu! 590 00:41:36,118 --> 00:41:38,871 Zašto ne? To je moj izbor. 591 00:41:40,539 --> 00:41:42,708 Dušo, opusti se uz mene. 592 00:41:42,791 --> 00:41:44,335 -Trebam li? -Naravno. 593 00:41:45,669 --> 00:41:49,340 Onda nam ispričaj svoju priču. 594 00:41:49,423 --> 00:41:50,257 Što? 595 00:41:51,675 --> 00:41:53,427 Moram li? 596 00:41:53,511 --> 00:41:57,848 Svi smo podijelili svoje priče. Ovaj dječak, ovaj slatkiš, a i ovaj gospodin. 597 00:41:57,932 --> 00:42:00,309 -Ti si na redu, ženo. -O, Bože. 598 00:42:00,392 --> 00:42:03,270 Dobro je otvoriti se budući da ćemo umrijeti zajedno. 599 00:42:03,354 --> 00:42:05,731 -Sigurno. - Ispričaj nam svoju priču. 600 00:42:10,778 --> 00:42:14,907 U redu. Prvo mi daj šansu. 601 00:42:19,411 --> 00:42:21,705 U redu. Zajedno. 602 00:42:37,972 --> 00:42:39,098 jesi dobro 603 00:42:43,185 --> 00:42:47,523 Počela sam izlaziti s njim nedugo nakon što sam upisao koledž. 604 00:42:48,232 --> 00:42:49,400 Bili smo sretni. 605 00:42:49,483 --> 00:42:53,445 Poštovali smo se i brinuli jedno za drugo. 606 00:42:53,529 --> 00:42:56,490 Učinio je sve za mene. 607 00:42:56,574 --> 00:42:57,533 Maksimalno je. 608 00:42:59,118 --> 00:43:01,370 Sumnjam. Molimo pokušajte ponovo. 609 00:43:02,037 --> 00:43:03,163 žao mi je 610 00:43:07,626 --> 00:43:10,129 Stvari nisu uvijek bile ružičaste. 611 00:43:10,212 --> 00:43:16,343 Često smo se svađali, ali jednom je pala noć 612 00:43:16,844 --> 00:43:19,513 uvijek smo se fizički pomirili. 613 00:43:31,859 --> 00:43:33,777 Mislio sam da će trajati zauvijek. 614 00:43:41,577 --> 00:43:44,038 Dogodilo se to jednog dana kad nisam mogao doći do njega 615 00:43:45,372 --> 00:43:49,376 Imao sam čudan osjećaj, i otišao svojoj kući. 616 00:43:53,339 --> 00:43:54,632 Prvo uđi unutra. 617 00:43:55,549 --> 00:43:57,176 Ne pravi se glup. 618 00:43:57,259 --> 00:44:00,512 Bilo nam je lijepo. Dosta si me pomuzao. 619 00:44:00,596 --> 00:44:01,930 Ti kopile… 620 00:44:02,890 --> 00:44:05,893 Ne budi patetičan. Požalit ćeš. 621 00:44:11,774 --> 00:44:13,984 Toliko sam ga voljela. 622 00:44:14,526 --> 00:44:17,196 Trebao sam se samo zabaviti. 623 00:44:17,279 --> 00:44:19,615 Imam i ja instinkte i želje. 624 00:44:19,698 --> 00:44:23,535 Trebala sam upoznati dečke i imajte veze za jednu noć! 625 00:44:23,619 --> 00:44:26,872 Iskreno, zar mi nije dovoljno zgodno? 626 00:44:26,955 --> 00:44:29,375 -Naravno. - Ti si više nego dovoljan. 627 00:44:29,458 --> 00:44:31,418 - Puno si zgodniji. - Najzgodniji si. 628 00:44:34,296 --> 00:44:36,632 Ne, sve je gotovo. 629 00:44:37,883 --> 00:44:39,176 Prekasno je. 630 00:44:44,640 --> 00:44:48,143 Ti si najraniji u trenutku shvatiš da kasniš. 631 00:44:49,478 --> 00:44:52,523 Nije u redu izazivati ljutnju u zagrobni život. 632 00:44:52,606 --> 00:44:56,360 Znate li što je važnije nego išta trenutno? 633 00:44:56,443 --> 00:44:58,028 Ne ostavlja žaljenje iza sebe! 634 00:44:58,112 --> 00:44:59,613 Bez kajanja! 635 00:45:02,783 --> 00:45:04,284 smiješ li se 636 00:45:05,661 --> 00:45:07,996 Zar ne vidiš koliko sam ozbiljan? 637 00:45:13,710 --> 00:45:16,672 Smijeh se može dogoditi čak i na sprovodu. 638 00:45:16,755 --> 00:45:19,842 Suze se mogu liti nakon ostvarenja svog sna. 639 00:45:19,925 --> 00:45:25,556 Naš smijeh predstavlja želju da oslobodiš svoje žaljenje, 640 00:45:25,639 --> 00:45:27,599 i ništa više. 641 00:45:27,683 --> 00:45:29,810 Zar nas još ne razumijete? 642 00:45:37,818 --> 00:45:41,071 žao mi je Mora da sam krivo shvatio. 643 00:45:41,738 --> 00:45:43,073 Nimalo. 644 00:45:43,157 --> 00:45:46,618 Nisam očekivao da ćeš mariti za mene. 645 00:45:47,661 --> 00:45:49,413 Čini se da ste dobri ljudi. 646 00:45:51,832 --> 00:45:57,087 Dosta je plačnih priča. Hoćemo li se stvarno zabaviti? 647 00:46:01,467 --> 00:46:04,470 Ukusno je kad je kiselije. 648 00:46:06,722 --> 00:46:10,642 Nadam se da ga dobro mami. 649 00:46:10,726 --> 00:46:13,187 Naravno, njezin život ovisi o tome. 650 00:46:14,521 --> 00:46:17,399 Voli li Ahn uopće djevojke? 651 00:46:18,275 --> 00:46:20,319 -Zar ne voliš djevojke? -Jesam. 652 00:46:20,402 --> 00:46:21,862 - Što je s tvojim tatom? -On to radi. 653 00:46:21,945 --> 00:46:23,739 -Tata tvog tate? - Jeste. 654 00:46:23,822 --> 00:46:26,492 -Tata tvog tate? - Jeste. 655 00:46:27,659 --> 00:46:31,538 Već bi trebao sliniti za njom. 656 00:46:31,622 --> 00:46:32,956 Pravo. 657 00:46:33,040 --> 00:46:34,917 Ne misliš li da je previše tiho? 658 00:46:35,542 --> 00:46:37,586 Bio bi problem, ako je već postalo galamo. 659 00:46:38,170 --> 00:46:43,050 Nasilje na njega ne djeluje, moramo ga prevariti. 660 00:46:44,343 --> 00:46:45,802 Nadam se da neće saznati. 661 00:46:46,887 --> 00:46:50,641 Nije joj vidio ni lice. Upravo su razgovarali telefonom. 662 00:46:52,017 --> 00:46:53,143 nije li tako? 663 00:46:55,479 --> 00:46:56,730 Da. 664 00:46:58,023 --> 00:47:01,985 Gospodine, možete li me jednostavno pustiti? 665 00:47:02,069 --> 00:47:05,614 Hoću, kad tvoja zamjena završi posao. 666 00:47:06,323 --> 00:47:08,951 Znam čuvati tajnu. 667 00:47:09,034 --> 00:47:11,370 Molim te pusti me kući. 668 00:47:11,453 --> 00:47:14,081 Došao si ovamo umrijeti. Zašto ići kući? 669 00:47:14,164 --> 00:47:16,291 gospodine… 670 00:47:17,292 --> 00:47:19,461 Ali zašto si ti Ruža izdaje? 671 00:47:19,545 --> 00:47:21,088 Jer ja se zovem… 672 00:47:22,923 --> 00:47:24,550 Rose Bae. 673 00:47:31,139 --> 00:47:33,392 Znam da ti je žao 674 00:47:33,475 --> 00:47:35,435 Šefe, to je Poison. 675 00:47:36,353 --> 00:47:37,521 Rose of Betrayal ide kao, 676 00:47:37,604 --> 00:47:42,859 Zašto si izabrao mene Od svih tih ljudi 677 00:47:46,196 --> 00:47:49,741 Zašto si izabrao mene? Od svih gangstera. 678 00:47:50,867 --> 00:47:53,829 Još uvijek se osjećam loše što sam te udario. 679 00:47:54,329 --> 00:47:55,747 Polako stari. 680 00:47:55,831 --> 00:47:57,124 Da, šefe. 681 00:48:06,216 --> 00:48:10,095 -Što? -Jedan i jedini kralj! 682 00:48:10,178 --> 00:48:12,472 Dopustite mi da stavim svoju krunu! 683 00:48:15,058 --> 00:48:18,520 - Baš si drzak. -Kralj igra je uglavnom igra poljubaca. 684 00:48:18,604 --> 00:48:21,398 Poljubac u obraze ili usne je za djecu. 685 00:48:21,481 --> 00:48:24,151 Mislim na pravi poljubac jezikom. 686 00:48:24,234 --> 00:48:26,153 Kralj gleda. 687 00:48:26,236 --> 00:48:29,990 Odbij i bit ćeš sisajući moj nožni palac. 688 00:48:30,073 --> 00:48:31,199 U redu. 689 00:48:33,910 --> 00:48:34,745 Broj 1! 690 00:48:36,496 --> 00:48:37,789 Ovdje! Ja sam broj 1. 691 00:48:37,873 --> 00:48:40,584 Tko će poljubiti Du-seoka? 692 00:48:47,257 --> 00:48:48,425 Broj 2! 693 00:48:48,508 --> 00:48:50,302 Broj 2! Tko je broj 2? Ne ti, zar ne? 694 00:48:50,385 --> 00:48:52,929 U tvojoj noćnoj mori ja sam broj 3. 695 00:48:53,597 --> 00:48:55,515 – Prokletstvo… - To je Mi-ji. 696 00:48:55,599 --> 00:48:58,018 Ovo je previše za probijanje leda. 697 00:48:58,101 --> 00:49:00,354 - Hajde, pusa! – Tako sam nervozna… 698 00:49:00,437 --> 00:49:02,898 pusa! 699 00:49:15,786 --> 00:49:17,120 Što do... 700 00:49:17,996 --> 00:49:21,166 Odbijajući izvršiti kraljev zadatak znači pucati. 701 00:49:21,249 --> 00:49:22,709 To nije u redu. 702 00:49:22,793 --> 00:49:24,419 Nije li to igra istine? 703 00:49:24,503 --> 00:49:26,129 Pravilo vrijedi u mojoj krajnjoj šumi. 704 00:49:26,213 --> 00:49:29,633 -Nema šanse! -Kao kralj, ja ću postaviti pravila. 705 00:49:29,716 --> 00:49:31,635 Pucnjave više nema. 706 00:49:31,718 --> 00:49:34,638 Kraljeva naredba je konačna i bez pregovaranja. 707 00:49:34,721 --> 00:49:36,139 -U redu? -Naravno. 708 00:49:42,979 --> 00:49:44,106 Ja sam kralj. 709 00:49:44,606 --> 00:49:47,859 Evo moje narudžbe, Želim da se Broj 2 i Broj 3 poljube. 710 00:49:47,943 --> 00:49:49,361 Ja sam broj 2! shvatio sam! 711 00:49:49,444 --> 00:49:50,862 To je šteta. 712 00:49:51,738 --> 00:49:52,906 Ja sam broj 1. 713 00:50:07,170 --> 00:50:09,589 – To je dobar osjećaj… - Bože... 714 00:50:12,008 --> 00:50:14,302 Tako je dobar osjećaj. 715 00:50:14,386 --> 00:50:17,639 Tamo! Upravo tamo! 716 00:50:18,807 --> 00:50:20,809 Ovo je tako odvratno. 717 00:50:22,602 --> 00:50:25,355 Dosta je ove igre. Igrajmo igru ​​istine. 718 00:50:25,439 --> 00:50:26,815 Sada? 719 00:50:26,898 --> 00:50:29,609 Idu ruku pod ruku. 720 00:50:38,910 --> 00:50:41,788 Ja sam to, što da radim? 721 00:50:41,872 --> 00:50:44,040 Samo odgovori na moje pitanje. U redu? 722 00:50:44,124 --> 00:50:46,752 -U redu. – Tko vam je najdraži političar? 723 00:50:47,419 --> 00:50:48,670 Jedan, dva, tri! 724 00:50:49,546 --> 00:50:50,756 Vrtim bocu! 725 00:50:52,591 --> 00:50:53,717 Du-seok, opet! 726 00:50:53,800 --> 00:50:55,051 – Prokletstvo… - Opet on. 727 00:50:55,635 --> 00:50:57,971 Dakle, tko je vaš omiljeni političar? 728 00:50:58,054 --> 00:50:59,556 Jedan, dva, tri! 729 00:51:00,265 --> 00:51:01,349 Evo ga opet. 730 00:51:11,318 --> 00:51:13,695 Da vidimo. Moj omiljeni političar je… 731 00:51:13,779 --> 00:51:15,363 -Čekaj… -Dušo, 732 00:51:15,447 --> 00:51:17,449 Tako sam znatiželjan o tvom životu. 733 00:51:18,909 --> 00:51:20,285 Mi-ji! 734 00:51:20,786 --> 00:51:23,705 sjećam se! Moj omiljeni političar je... 735 00:51:23,789 --> 00:51:26,166 Tko vam je onda najdraži znanstvenik? 736 00:51:28,960 --> 00:51:29,878 -Dušo. -Znanstvenik? 737 00:51:29,961 --> 00:51:33,423 Reci nam, umirem od želje da znam. 738 00:51:33,507 --> 00:51:38,595 Pravo! Zapravo si preskočio tvoja priča ranije. 739 00:51:40,388 --> 00:51:43,016 Moja priča je prilično dosadna. 740 00:51:43,099 --> 00:51:46,895 Nema šanse. Tako sam znatiželjan. Recite nam, molim vas. 741 00:51:46,978 --> 00:51:48,522 Bože. 742 00:51:50,440 --> 00:51:53,276 Ako stvarno želiš čuti, Nemam izbora. 743 00:51:54,027 --> 00:51:55,821 za posao, 744 00:51:56,613 --> 00:52:01,284 Uvijek sam bio vani, susretati ljude posvuda. 745 00:52:01,368 --> 00:52:03,787 Nisam mario za svoju obitelj. 746 00:52:03,870 --> 00:52:05,914 Nisam vidio svoju kćer kako raste. 747 00:52:05,997 --> 00:52:08,458 Moja žena je tražila razvod iz vedra neba. 748 00:52:09,084 --> 00:52:13,880 Umjesto da se naljutim, bilo mi je žao. Pa sam pristala. 749 00:52:15,090 --> 00:52:18,343 Ali to nije razlog zašto sam došao ovamo umrijeti. 750 00:52:19,761 --> 00:52:24,182 Znam tipa koji trči farmaceutska tvrtka. 751 00:52:25,100 --> 00:52:29,896 Jednom me zamolio da okupim oboljele od raka za novi eksperimentalni lijek. 752 00:52:29,980 --> 00:52:31,147 TRAŽE SE PACIJENTI ZA KLINIČKA ISPITIVANJA 753 00:52:31,231 --> 00:52:34,317 Ja imam rak. Molim te, počni sa mnom. 754 00:52:34,401 --> 00:52:36,653 Svi smo ovdje da pomognemo jedni drugima. 755 00:52:36,736 --> 00:52:38,238 To je za veliki cilj. 756 00:52:38,321 --> 00:52:41,324 Ovo odricanje je puka formalnost. 757 00:52:41,408 --> 00:52:44,870 -Ako ovo potpišete, čut ćemo dobre vijesti! -Da! 758 00:52:44,953 --> 00:52:46,913 -Da! -Vrlo dobro. To je to. 759 00:52:46,997 --> 00:52:48,874 Kako ste dobili toliko ljudi? 760 00:52:49,499 --> 00:52:51,668 Vodim mnogo različitih stvari. 761 00:52:51,751 --> 00:52:58,133 Online zajednice, Instagram, Twitter, Facebook i tako dalje. 762 00:52:59,593 --> 00:53:00,802 To je nevjerojatno. 763 00:53:04,055 --> 00:53:05,056 Zdravo? 764 00:53:08,977 --> 00:53:10,604 To je rak gušterače. 765 00:53:11,187 --> 00:53:13,273 Mora da je bilo bolno. 766 00:53:14,274 --> 00:53:17,319 Kako si izdržao tako dugo? 767 00:53:22,198 --> 00:53:24,743 Dakle, ta tableta koju ste uzeli bila je... 768 00:53:24,826 --> 00:53:26,036 Sredstva protiv bolova. 769 00:53:30,373 --> 00:53:33,460 Pokušao sam što god je trebalo da ostanem živ. 770 00:53:33,960 --> 00:53:36,296 Prošlo je neko vrijeme. Što vas dovodi ovamo? 771 00:53:36,379 --> 00:53:39,591 Trebam li razlog da te dođem vidjeti? 772 00:53:39,674 --> 00:53:40,759 Ne budi sladak. 773 00:53:46,848 --> 00:53:50,310 Što je to? Prolij ga. 774 00:53:50,852 --> 00:53:56,566 znam tipa. On je stvarno sjajan tip. 775 00:53:56,650 --> 00:53:57,901 Tako? 776 00:53:58,401 --> 00:54:04,282 Nedavno je saznao da ima rak. 777 00:54:04,824 --> 00:54:10,997 Rekao sam mu da se liječi, ali on je u kasnoj fazi. 778 00:54:11,081 --> 00:54:12,499 Tako? 779 00:54:13,875 --> 00:54:17,295 Zapamtite to zapošljavanje za oboljele od raka? 780 00:54:17,379 --> 00:54:20,340 Je li moguće nabaviti neke od tih lijekova? 781 00:54:20,840 --> 00:54:23,134 Zašto lupaš okolo to pitati? 782 00:54:25,178 --> 00:54:28,264 Jesam li stvarno lutao okolo? 783 00:54:28,348 --> 00:54:31,226 Ali to ti ne mogu dati. 784 00:54:31,309 --> 00:54:32,769 Što? Zašto? 785 00:54:33,812 --> 00:54:36,606 To nisu lijekovi. 786 00:54:36,690 --> 00:54:38,191 Zatim? 787 00:54:38,274 --> 00:54:39,526 Droge. 788 00:54:41,069 --> 00:54:42,112 -Što? -Što? 789 00:54:42,195 --> 00:54:44,864 -Droge? - Pusti me da završim. 790 00:54:45,782 --> 00:54:50,453 To je stimulans dizajniran da vam pruži olakšanje od boli, 791 00:54:50,537 --> 00:54:53,581 razvio predsjednik Shin. 792 00:54:54,499 --> 00:54:57,335 Ali to je protuzakonito! 793 00:54:57,419 --> 00:55:00,046 Jesmo li ikada radili legalno? 794 00:55:00,130 --> 00:55:02,173 Ali ovo je pogrešno! 795 00:55:02,257 --> 00:55:03,925 Šupak. 796 00:55:04,801 --> 00:55:08,555 Ionako će umrijeti. Zašto ne biti bezbolan? 797 00:55:08,638 --> 00:55:10,515 "Ionako će umrijeti"? 798 00:55:11,599 --> 00:55:15,395 Misliš li da nećeš umrijeti? Kako si to mogao reći? 799 00:55:15,478 --> 00:55:17,397 Nisu li i oboljeli od raka ljudi? 800 00:55:17,480 --> 00:55:19,774 Zašto si tako uzbuđen? 801 00:55:19,858 --> 00:55:21,943 Utišaj se. Zidovi su tanki. 802 00:55:24,320 --> 00:55:25,780 Predsjedavajući Shin. 803 00:55:35,040 --> 00:55:36,541 Da. Nema razloga za brigu. 804 00:55:37,125 --> 00:55:39,544 Imam 30 milijardi vona u autu. 805 00:55:39,627 --> 00:55:41,087 Proći će bez problema. 806 00:55:44,215 --> 00:55:45,258 Jesi li još ovdje? 807 00:55:51,264 --> 00:55:53,767 Idemo popiti piće. Prošlo je neko vrijeme. 808 00:55:57,437 --> 00:56:00,690 Trebao se dogovoriti s tih 30 milijardi vona sljedeći dan. 809 00:56:01,274 --> 00:56:03,568 I ja sam loš momak, ali imam svoje granice. 810 00:56:04,194 --> 00:56:09,866 Testiranje na neupućenim pacijentima a iznuđivati ih je previše. 811 00:56:09,949 --> 00:56:12,202 Pa sam mu ukrao novac. 812 00:56:12,285 --> 00:56:14,954 Baš si cool. 813 00:56:15,038 --> 00:56:17,624 Ova priča pripada filmu. 814 00:56:19,042 --> 00:56:21,336 Pa gdje je novac? 815 00:56:21,836 --> 00:56:23,338 Zašto? Želiš li to vidjeti? 816 00:56:23,922 --> 00:56:25,006 Naravno! 817 00:56:25,882 --> 00:56:27,342 Ne možete. 818 00:56:27,926 --> 00:56:30,887 Zato što sam ga ja donirao. 819 00:56:33,264 --> 00:56:34,140 Donacija? 820 00:56:34,224 --> 00:56:37,185 Donirali ste cijelih 30 milijardi wona? 821 00:56:37,268 --> 00:56:40,772 Upoznao sam zajednicu obitelji oboljelih od raka. 822 00:56:41,481 --> 00:56:43,691 Čak i ako idem u pakao zbog ovoga, 823 00:56:44,234 --> 00:56:49,614 Htio sam im olakšati bol barem malo. 824 00:57:07,090 --> 00:57:09,134 Sada si Ruža izdaje. 825 00:57:09,634 --> 00:57:11,553 Saznaj gdje je taj novac. 826 00:57:11,636 --> 00:57:13,346 Izbrisat ću tvoj dug, 827 00:57:13,930 --> 00:57:17,892 i rasturi i ovo pred tvojim očima. 828 00:57:18,726 --> 00:57:21,563 Bit ćeš slobodna žena. 829 00:57:40,957 --> 00:57:42,959 - To je tako smiješno! -Mi-ji! 830 00:57:44,127 --> 00:57:45,962 -Što je tako smiješno? -Nije to ništa. 831 00:57:46,045 --> 00:57:48,089 Čuo sam te iz kupaonice. 832 00:57:50,133 --> 00:57:52,552 Što ćemo dalje? 833 00:57:53,595 --> 00:57:56,890 Mislim da nam je bilo dosta zabave. 834 00:57:57,474 --> 00:58:02,061 Hvala što ste čekali i zabavljati se sa mnom. 835 00:58:04,147 --> 00:58:05,273 hoćemo li… 836 00:58:08,067 --> 00:58:09,611 doći do toga? 837 00:58:10,445 --> 00:58:13,948 Ali tako je iznenada. Potpuno si se promijenio. 838 00:58:14,032 --> 00:58:17,452 Ipak smo ovdje da umremo. 839 00:58:22,332 --> 00:58:24,459 -Nije li danas prvi travanj? -Da. 840 00:58:24,542 --> 00:58:25,668 Ako danas umremo, 841 00:58:25,752 --> 00:58:30,632 drugi će zavaravati jedni druge s našom smrću. Ne bih to volio. 842 00:58:30,715 --> 00:58:31,966 -Što ti misliš? -Slažem se. 843 00:58:32,050 --> 00:58:34,427 Nitko neće vjerovati da smo mrtvi. 844 00:58:34,511 --> 00:58:36,554 Onda moramo proživjeti ovu noć. 845 00:58:36,638 --> 00:58:38,598 - Nema šanse. - Kriza je izbjegnuta. 846 00:58:38,681 --> 00:58:40,517 - Dobar pogodak! - Dobar pogodak! 847 00:58:41,017 --> 00:58:43,478 Ima još dva sata do sutra. 848 00:58:43,561 --> 00:58:44,854 Trebali bismo živjeti nakon ponoći. 849 00:58:44,938 --> 00:58:47,023 Odlučili smo umrijeti zajedno. 850 00:58:47,106 --> 00:58:48,399 Mi smo krvna braća s razlogom. 851 00:58:48,483 --> 00:58:51,778 - Dobar pogodak. -Dobro. Još dva sata. 852 00:58:54,864 --> 00:58:59,869 Ja ću utrti put. Pridruži mi se kasnije. 853 00:59:00,828 --> 00:59:02,622 sta to radis 854 00:59:02,705 --> 00:59:03,831 Zar ne vidiš? 855 00:59:06,459 --> 00:59:10,505 Došli ste zadnji, ali ćete ići prvi? Ovo je protiv pravila. 856 00:59:12,882 --> 00:59:16,594 Ni dva tjedna, ni dva dana, samo još dva sata. 857 00:59:16,678 --> 00:59:19,973 Ništa se neće dogoditi za dva sata. Čemu žurba? 858 00:59:20,056 --> 00:59:22,016 - Dva sata prolete. -Tako je. 859 00:59:22,100 --> 00:59:23,560 -Naravno! -Nema problema! 860 00:59:23,643 --> 00:59:24,686 Bit će sve u redu. 861 00:59:25,937 --> 00:59:29,315 Naravno, to su samo dva sata. 862 00:59:29,399 --> 00:59:31,651 Ništa se neće dogoditi za to vrijeme, zar ne? 863 00:59:31,734 --> 00:59:34,737 -Naravno! - Baš ništa. 864 00:59:34,821 --> 00:59:36,406 Vrijeme je stalo. 865 00:59:37,156 --> 00:59:40,410 Čekati! Onda je ovo kao bonus vrijeme za nas! 866 00:59:40,493 --> 00:59:41,911 Hajdemo se stvarno zabaviti! 867 00:59:42,537 --> 00:59:47,250 "Završi svaki dan i završi s njim, 868 00:59:47,333 --> 00:59:48,585 sutra je novi dan.” 869 00:59:48,668 --> 00:59:50,253 Mi-ji, dobar pogodak. 870 00:59:50,753 --> 00:59:53,256 Trebamo li to učiniti? 871 00:59:54,215 --> 00:59:56,676 Tri momka i jedna djevojka. 872 00:59:56,759 --> 01:00:01,764 Tri na jedan, ali trebao bih te moći srediti. 873 01:00:01,848 --> 01:00:03,474 dogovor? 874 01:00:03,558 --> 01:00:05,101 dogovor? 875 01:00:05,184 --> 01:00:06,394 dogovor? 876 01:00:32,170 --> 01:00:33,463 Ne! 877 01:00:36,424 --> 01:00:38,551 Ne! Ne! Nemoj pasti! 878 01:00:41,512 --> 01:00:43,598 Tako su prokleto bučni! 879 01:00:43,681 --> 01:00:44,849 Ne mogu se fokusirati! 880 01:00:44,932 --> 01:00:46,934 Koliko je ljudi u jednoj prostoriji? 881 01:00:47,018 --> 01:00:50,313 Možda su svingeri. To je sav bijes danas. 882 01:00:51,564 --> 01:00:54,317 Kvragu, uvijek me to zanimalo. 883 01:00:54,400 --> 01:00:57,236 Što? Rekao si da ćeš voljeti samo mene! 884 01:00:57,945 --> 01:01:00,990 Samo sam pričao. Bila je to šala! 885 01:01:08,081 --> 01:01:09,374 tko je 886 01:01:11,417 --> 01:01:13,002 Nema potrebe za odgovorom. 887 01:01:13,586 --> 01:01:14,712 odgovori na to. 888 01:01:14,796 --> 01:01:17,131 - To je Min-jeong. - Onda bi se trebao javiti. 889 01:01:24,722 --> 01:01:26,015 Budi tiho, u redu? 890 01:01:29,560 --> 01:01:33,106 -Da, halo? -Jae-hoon, dušo, jesi li na snimanju? 891 01:01:33,189 --> 01:01:34,941 Na sastanku sam. 892 01:01:35,024 --> 01:01:37,902 Sastanak? Reci mi da me voliš. 893 01:01:38,444 --> 01:01:40,321 -Što? -Zašto? Ne možeš? 894 01:01:40,405 --> 01:01:41,906 Na sastanku sam. 895 01:01:42,824 --> 01:01:44,450 Molim! 896 01:01:46,202 --> 01:01:47,370 Ja… volim te… 897 01:01:48,121 --> 01:01:52,125 I ja tebe volim. Nazovi me poslije. 898 01:01:54,001 --> 01:01:56,754 Zašto me nazvala u ovakvom trenutku? 899 01:01:56,838 --> 01:02:02,719 Dušo, zašto te zove dušo? 900 01:02:04,595 --> 01:02:06,180 Voliš li ga toliko? 901 01:02:08,224 --> 01:02:09,517 Kad je pijan… 902 01:02:11,436 --> 01:02:12,353 Jeste li čuli to? 903 01:02:13,271 --> 01:02:14,397 Isus! 904 01:02:18,109 --> 01:02:20,820 - To je tvoja mama. -Na sastanku sam, nazvat ću te kasnije. 905 01:02:20,903 --> 01:02:22,447 -Ti si u čemu? - Da, hvala. 906 01:02:22,530 --> 01:02:24,615 Čekaj... Zovem jer... 907 01:02:24,699 --> 01:02:27,410 Prokletstvo, toliko poziva tijekom sastanka. 908 01:02:29,704 --> 01:02:30,997 Možeš li me zagrliti? 909 01:02:36,627 --> 01:02:38,546 Zar nisu prošli svoj najbolji život? 910 01:02:39,130 --> 01:02:41,674 Ljubav prkosi godinama, zar ne? 911 01:02:47,096 --> 01:02:48,222 Dijete. 912 01:02:49,390 --> 01:02:50,475 Što je to? 913 01:02:51,601 --> 01:02:56,022 Kolege na službenom putu koristiti motele cijelo vrijeme. 914 01:02:56,105 --> 01:02:57,398 Tako sam napaljena. 915 01:02:59,150 --> 01:03:01,068 Drže li se suradnici za ruke? 916 01:03:02,445 --> 01:03:04,947 Ljubav prkosi seksualnoj orijentaciji. 917 01:03:09,160 --> 01:03:10,286 Daj mi malo prostora. 918 01:03:12,538 --> 01:03:14,916 -Je li bilo dobro? -Naravno! 919 01:03:14,999 --> 01:03:16,501 Mora da je dobar. 920 01:03:16,584 --> 01:03:18,795 Cure, hajde. Idemo. 921 01:03:19,837 --> 01:03:20,755 Što dovraga? 922 01:03:21,339 --> 01:03:22,632 hajde Idemo jesti. 923 01:03:22,715 --> 01:03:24,509 Mora da je vraški dobar. 924 01:03:24,592 --> 01:03:26,344 Kada bismo se trebali ponovo naći? Sutra? 925 01:03:26,427 --> 01:03:29,138 -Ljubav prkosi-- - Prestani, glupane. 926 01:03:32,016 --> 01:03:33,893 Moja leđa… 927 01:03:33,976 --> 01:03:38,856 Mi-ji, kako si mi mogla klecati leđa? 928 01:03:39,440 --> 01:03:41,442 Zašto stalno skidaš majicu? 929 01:03:41,526 --> 01:03:46,989 Tijelo mi se stalno zagrijava jer sam tako puna strasti. 930 01:03:48,074 --> 01:03:51,118 Znam što je ovo. 931 01:03:51,619 --> 01:03:56,958 Moj prijatelj je toliko u tome da ne trebaju joj ni dečki. 932 01:03:57,041 --> 01:04:01,254 Je li ona Sook-hee iz Majang-donga? 933 01:04:01,337 --> 01:04:02,588 Kako ste znali? 934 01:04:03,589 --> 01:04:06,259 Ta prokleta vještica… 935 01:04:07,093 --> 01:04:10,054 Želio sam isprobati ovu stvar. 936 01:04:10,137 --> 01:04:11,180 Mi-ji… 937 01:04:11,764 --> 01:04:13,808 Ako sjedim ovdje, 938 01:04:13,891 --> 01:04:15,935 trebao bi se nasloniti. Probajte. 939 01:04:16,018 --> 01:04:17,061 Nastavi. Probajte. 940 01:04:17,144 --> 01:04:19,897 Ovako. Podignite noge. 941 01:04:19,981 --> 01:04:22,942 -Što radiš? -Protegni se! 942 01:04:23,025 --> 01:04:25,152 Ne znam za ovo. 943 01:04:25,236 --> 01:04:28,239 Tako si fleksibilan. Baviš li se pilatesom? 944 01:04:28,322 --> 01:04:31,117 Mislim da to nije to. 945 01:04:31,200 --> 01:04:32,410 Je li ovako? 946 01:04:34,036 --> 01:04:35,037 boli li 947 01:04:40,793 --> 01:04:46,090 Mama podiže slušalicu da nazove muža 948 01:04:47,758 --> 01:04:50,136 kad njezin sin zatraži njega. 949 01:04:51,095 --> 01:04:54,181 Telefon zvoni, ali se nitko ne javlja. 950 01:05:09,030 --> 01:05:11,157 Mora biti na sastanku. 951 01:05:11,240 --> 01:05:13,618 Doći će odmah nakon posla. 952 01:05:16,913 --> 01:05:21,042 Nadam se da će doći prije moje operacije. 953 01:05:22,126 --> 01:05:23,753 Ja ću požuriti kući 954 01:05:24,712 --> 01:05:29,300 i donijeti ti nešto odjeće. 955 01:05:29,383 --> 01:05:33,095 - Požuri natrag. -U redu, dušo. 956 01:05:34,555 --> 01:05:36,682 SUPRUGA 957 01:05:37,975 --> 01:05:42,688 Cure teški jauci van u dnevnu sobu. 958 01:05:43,522 --> 01:05:47,985 U hodniku visi obiteljski portret. 959 01:06:07,964 --> 01:06:09,465 dušo… 960 01:06:12,760 --> 01:06:19,433 Napisao je to mnogo puta, ali nisam znao što reći. 961 01:06:20,893 --> 01:06:22,395 sta to radis 962 01:06:24,355 --> 01:06:26,857 Ne vjerujem u ovo… 963 01:06:27,358 --> 01:06:30,152 Zašto čitaš moj scenarij? 964 01:06:34,448 --> 01:06:38,536 Ti si jebeni seronja! 965 01:06:39,203 --> 01:06:41,163 Ti prljavo kopile… 966 01:06:41,789 --> 01:06:43,332 U što buljiš, seronjo? 967 01:06:43,416 --> 01:06:47,128 Prljavi kretenu, uvijek se skidaš! 968 01:06:47,211 --> 01:06:49,964 Muka mi je od tebe, seronjo! 969 01:06:50,464 --> 01:06:52,758 Jebeni seronjo! 970 01:06:52,842 --> 01:06:56,804 Prije nego što me opsovala, Bio sam potpuno beskoristan. 971 01:06:56,887 --> 01:07:03,394 Ali njezina vulgarnost dala mi je nadu da završim svoj scenarij. 972 01:07:04,353 --> 01:07:06,856 TI PROKLETI ŠUPČINO! 973 01:07:18,576 --> 01:07:20,786 -Gospodine… Što se događa? -Što? 974 01:07:21,996 --> 01:07:23,205 Trebam li staviti glazbu? 975 01:07:23,914 --> 01:07:25,124 Uključi ga. 976 01:07:40,181 --> 01:07:42,266 Žao mi je što sam pokvarila raspoloženje. 977 01:07:42,349 --> 01:07:43,851 Nimalo. 978 01:07:44,935 --> 01:07:47,271 Da idemo u klub? 979 01:07:50,399 --> 01:07:53,903 Ne možemo umrijeti u depresivnoj noti. 980 01:07:53,986 --> 01:07:56,906 Idemo se zabaviti i umrijeti. Što kažeš na to? 981 01:07:56,989 --> 01:07:59,200 Svi, u redu? Idemo! 982 01:07:59,283 --> 01:08:01,744 -Zvuči dobro. -Naravno. 983 01:08:02,328 --> 01:08:03,662 što ti misliš 984 01:08:05,289 --> 01:08:06,165 Što će ona učiniti? 985 01:08:06,248 --> 01:08:08,375 Najbolje da sada ode. 986 01:08:09,835 --> 01:08:15,508 Odbila je tri puta, pa neće misliti da je laka. 987 01:08:17,343 --> 01:08:18,177 Idemo. 988 01:08:20,596 --> 01:08:22,014 Eno je! 989 01:08:24,809 --> 01:08:26,602 Dobar posao, dečki! 990 01:08:27,353 --> 01:08:28,813 Prokleti moroni… 991 01:08:29,897 --> 01:08:31,607 To je način na koji se to radi. 992 01:08:33,692 --> 01:08:35,152 Zašto trčiš? 993 01:08:35,236 --> 01:08:36,529 Baš sam uzbuđena. 994 01:08:37,488 --> 01:08:39,698 Hodam prilično brzo. 995 01:08:40,491 --> 01:08:41,784 I meni također. 996 01:08:45,663 --> 01:08:47,081 čekaj me! 997 01:08:48,916 --> 01:08:52,211 Čini se da je kiša prestala baš na vrijeme za klabing. 998 01:08:52,294 --> 01:08:53,587 Vrijeme je super! 999 01:08:54,463 --> 01:08:57,216 čekaj malo Nije li bio ljut? 1000 01:08:57,800 --> 01:08:59,760 - Bio je. -Naravno da ne. 1001 01:08:59,844 --> 01:09:01,137 To je nesporazum. 1002 01:09:01,220 --> 01:09:04,473 Da izrazim svoje emocije jednom rijecju... 1003 01:09:04,557 --> 01:09:05,432 Eureka! 1004 01:09:06,267 --> 01:09:08,435 Eureka? Što to znači? 1005 01:09:13,524 --> 01:09:14,775 Sveta kravo… 1006 01:09:15,401 --> 01:09:18,529 Mogao si umrijeti sam. 1007 01:09:18,612 --> 01:09:20,281 jesi dobro 1008 01:09:21,115 --> 01:09:22,825 -Hvala. Idemo. -Mi-ji. 1009 01:09:24,368 --> 01:09:26,036 nemoj to raditi Činiš me nervoznom. 1010 01:09:27,997 --> 01:09:31,041 Trebao sam je spasiti. 1011 01:09:31,125 --> 01:09:33,169 Trebao sam je spasiti. 1012 01:09:35,004 --> 01:09:36,755 Nisam to prije shvaćao… 1013 01:09:37,298 --> 01:09:38,382 Što? 1014 01:09:38,465 --> 01:09:40,467 Mislim da ste ispravno odlučili. 1015 01:09:40,551 --> 01:09:41,385 O čemu? 1016 01:09:41,969 --> 01:09:43,262 30 milijardi vona. 1017 01:09:43,345 --> 01:09:47,183 Zločesti su zarađivali prljav novac radeći loše stvari, 1018 01:09:47,266 --> 01:09:50,269 i iskoristio si ga za dobar cilj. 1019 01:09:50,853 --> 01:09:52,313 Nije li tako, ti velikodušni anđele? 1020 01:09:53,480 --> 01:09:55,232 Ne zovi me tako. 1021 01:09:56,400 --> 01:09:58,444 Vaš rak… 1022 01:09:59,111 --> 01:10:01,322 Ne biste li trebali ići u bolnicu i otići na operaciju-- 1023 01:10:01,405 --> 01:10:04,325 Nemojmo o takvim stvarima. 1024 01:10:04,408 --> 01:10:08,078 Svaka minuta je dragocjena. Htio si ići u klub. 1025 01:10:08,662 --> 01:10:09,914 Pravo. 1026 01:10:09,997 --> 01:10:11,665 Dušo, bježimo! 1027 01:10:16,420 --> 01:10:19,673 Pokušavaju li nas izgubiti? 1028 01:10:20,174 --> 01:10:21,175 Trčanje! 1029 01:10:42,154 --> 01:10:43,822 Dobro veče, gospodine! Četveročlana zabava? 1030 01:10:43,906 --> 01:10:46,242 Uđite! Ovo je sjajna noć! 1031 01:10:46,325 --> 01:10:49,036 hajde Idemo! 1032 01:10:49,119 --> 01:10:51,288 Ovo mjesto je super! 1033 01:10:58,003 --> 01:10:59,672 Prošlo je toliko vremena! 1034 01:11:00,798 --> 01:11:03,550 Du-seok je tako uzbuđen. 1035 01:11:04,635 --> 01:11:06,762 Nikada nisam bio u klubu! 1036 01:11:09,056 --> 01:11:10,599 Mi-ji, idemo plesati. 1037 01:11:10,683 --> 01:11:11,850 Dobro, čekaj. 1038 01:11:13,602 --> 01:11:14,812 Idemo svi! 1039 01:11:14,895 --> 01:11:17,106 Ući ću malo. 1040 01:11:17,189 --> 01:11:19,316 Zašto? Zaplešimo svi. 1041 01:11:19,400 --> 01:11:22,194 Malo je neugodno. Nikada nisam plesala u klubovima. 1042 01:11:22,695 --> 01:11:25,364 To će nam biti posljednji put. koga briga 1043 01:11:25,447 --> 01:11:27,866 Nije da će te itko ismijavati. 1044 01:11:30,953 --> 01:11:31,829 hajde Idemo! 1045 01:12:19,460 --> 01:12:21,462 -Mi-ji! -Što? 1046 01:12:21,545 --> 01:12:23,547 Hoćeš li stvarno umrijeti? 1047 01:12:23,630 --> 01:12:24,923 Misliš li da ne mogu? 1048 01:12:25,007 --> 01:12:29,762 Premlada si i prelijepa da umreš. 1049 01:12:29,845 --> 01:12:31,764 Zar ne možeš razmisliti? 1050 01:12:32,639 --> 01:12:34,850 - Razmotriti što? - Počiniti samoubojstvo. 1051 01:12:35,809 --> 01:12:37,644 Prestani ili ću se naljutiti. 1052 01:12:38,228 --> 01:12:39,146 U redu. 1053 01:12:41,899 --> 01:12:44,818 -Mi-ji? -Što sada? 1054 01:12:44,902 --> 01:12:45,903 ja… 1055 01:12:47,696 --> 01:12:49,406 imati želju. 1056 01:12:53,660 --> 01:12:54,953 Možete li… 1057 01:12:55,954 --> 01:12:57,581 poljubi me jednom? 1058 01:12:59,833 --> 01:13:03,212 Nikad nisam izlazio ni s kim, 1059 01:13:03,295 --> 01:13:06,715 Barem bih voljela poljubiti... 1060 01:13:11,387 --> 01:13:12,554 Što su oni… 1061 01:13:31,156 --> 01:13:32,116 Jesam li te prepao? 1062 01:13:32,699 --> 01:13:35,202 Izgledalo je kao da jesi jako se zabavljati. 1063 01:13:36,787 --> 01:13:40,165 Skoro da ga imam. Mogu saznati uskoro. 1064 01:13:40,249 --> 01:13:41,417 Kada? 1065 01:13:42,376 --> 01:13:44,002 Sigurna sam da ga nije potrošio. 1066 01:13:44,086 --> 01:13:48,632 Hvalio se time, i pozvao nekoga na čuvanje. 1067 01:13:49,633 --> 01:13:50,592 tko je to 1068 01:13:51,218 --> 01:13:54,513 još ne znam. Uskoro će ga upoznati. 1069 01:13:54,596 --> 01:13:55,848 Pitat ću ga uskoro. 1070 01:13:57,141 --> 01:14:00,352 Učini to kako treba. Vaš život ovisi o tome. 1071 01:14:02,229 --> 01:14:03,272 U redu. 1072 01:14:05,399 --> 01:14:07,693 Šefe, istražitelj je. 1073 01:14:08,902 --> 01:14:11,155 Što? Kreni. 1074 01:14:13,699 --> 01:14:14,992 Zdravo? 1075 01:14:15,075 --> 01:14:17,619 Ahn Sun-young iz srednje škole Hangang? 1076 01:14:17,703 --> 01:14:20,372 Jeste li sigurni? Ostani na njoj. 1077 01:14:23,375 --> 01:14:25,419 Hoće li to biti dovoljno? 1078 01:14:25,502 --> 01:14:29,214 Ako Mi-ji to ne uspije do večeras, dovedite djevojku. 1079 01:14:30,132 --> 01:14:33,260 On će progovoriti ako je život njegove kćeri u opasnosti. 1080 01:14:37,556 --> 01:14:41,185 Barem nas dvoje možemo plesati. 1081 01:14:41,268 --> 01:14:44,646 Prati me, straga i naprijed-- 1082 01:14:45,230 --> 01:14:46,315 Učini to kako treba! 1083 01:14:48,442 --> 01:14:49,568 Mi-ji! 1084 01:14:49,651 --> 01:14:50,944 Evo je dolazi. 1085 01:14:51,528 --> 01:14:53,155 -Moram razgovarati s tobom. -Mi? 1086 01:14:56,074 --> 01:14:57,367 Hvala. 1087 01:14:57,451 --> 01:15:01,955 Počašćen sam što imam ovaj posljednji ples. 1088 01:15:02,039 --> 01:15:04,249 -Dušo. -Da? 1089 01:15:04,333 --> 01:15:06,293 Možeš li se predomisliti? 1090 01:15:06,877 --> 01:15:08,086 Preispitati što? 1091 01:15:08,670 --> 01:15:10,130 Umiranje. 1092 01:15:10,214 --> 01:15:11,173 kako to misliš 1093 01:15:11,256 --> 01:15:12,883 Vaša kći je još mala. 1094 01:15:14,092 --> 01:15:17,638 Hvala vam na brizi, ali bit će joj sasvim dobro. 1095 01:15:17,721 --> 01:15:21,767 To je zastrašujući svijet. Djevojčica treba svog tatu... 1096 01:15:22,351 --> 01:15:23,936 To je dosta. 1097 01:15:24,019 --> 01:15:26,647 Ova glazba je prespora. To nije moj stil. 1098 01:15:26,730 --> 01:15:29,233 Čekaj, dušo! slatkišu! 1099 01:15:32,110 --> 01:15:34,029 Što je s tobom? 1100 01:15:38,450 --> 01:15:40,035 Hoćeš li stvarno počiniti samoubojstvo? 1101 01:15:40,994 --> 01:15:43,372 Da, ne trebaš mi držati predavanje o tome. 1102 01:15:43,455 --> 01:15:45,791 Možeš li se predomisliti? 1103 01:15:46,333 --> 01:15:47,209 Prestani! 1104 01:15:59,137 --> 01:16:01,265 Pravit ću se da to nisam čuo. 1105 01:16:01,348 --> 01:16:02,891 Ali jesi. 1106 01:16:02,975 --> 01:16:04,142 Pusti me! 1107 01:16:04,643 --> 01:16:06,061 Mi-ji! 1108 01:16:17,864 --> 01:16:20,742 Što se dogodilo između vas dvoje? 1109 01:16:21,952 --> 01:16:23,704 Pitaj njega. 1110 01:16:24,413 --> 01:16:25,706 Sim-sun, što se dogodilo? 1111 01:16:28,125 --> 01:16:30,127 Ja zapravo… 1112 01:16:31,920 --> 01:16:35,799 zamoli Mi-ji da razmisli. 1113 01:16:35,882 --> 01:16:37,676 Preispitati što? Počiniti samoubojstvo? 1114 01:16:37,759 --> 01:16:39,386 Da. 1115 01:16:39,886 --> 01:16:41,847 Čuli ste njenu plačnu priču. 1116 01:16:42,431 --> 01:16:45,058 Mislio sam da je njezina odluka previše impulzivna. 1117 01:16:45,142 --> 01:16:49,605 Samo je obziran. 1118 01:16:49,688 --> 01:16:51,023 Dao je nekoliko životnih savjeta. 1119 01:16:51,607 --> 01:16:52,649 Zar ne, Sim-sun? 1120 01:16:53,609 --> 01:16:56,528 Nešto si preskočio. 1121 01:16:57,112 --> 01:16:58,405 Što je izostavio? 1122 01:16:59,573 --> 01:17:02,743 -Mi-ji... -Što? 1123 01:17:02,826 --> 01:17:04,953 Ako se predomisli… 1124 01:17:05,037 --> 01:17:06,204 Govori glasnije! 1125 01:17:07,414 --> 01:17:10,167 Kad bi odlučila razmisliti... ja bih... 1126 01:17:10,250 --> 01:17:11,251 Što on govori? 1127 01:17:12,711 --> 01:17:16,298 Rekao je da će uzeti posljednji vlak za Seoul sa mnom. 1128 01:17:16,381 --> 01:17:18,050 -Što? - Jeste li to rekli? 1129 01:17:18,133 --> 01:17:20,093 Ti seronjo! 1130 01:17:21,553 --> 01:17:24,598 Ti seronjo! Kako si to mogao reći? 1131 01:17:24,681 --> 01:17:27,392 -Hej Zhang Fei. -Ako ne želiš umrijeti, idi kući! 1132 01:17:27,476 --> 01:17:30,228 Zašto i nju pokušavati uvjeriti? 1133 01:17:30,771 --> 01:17:33,398 Du-seok, također si mi rekao da razmislim! 1134 01:17:33,899 --> 01:17:38,070 Ti prokleti kretenu! Što ste rekli? 1135 01:17:38,153 --> 01:17:43,825 Ti glupi seronjo! Ti nisi Zhang Fei! 1136 01:17:43,909 --> 01:17:47,663 -Kao vrag! - Više si kao Cao Cao! 1137 01:17:47,746 --> 01:17:49,206 Što je dovraga Cao Cao? 1138 01:17:49,289 --> 01:17:53,001 Šupak! Cao Cao je bio gad koji je zabadao nož u leđa! 1139 01:17:53,585 --> 01:17:54,670 Vas dvoje… 1140 01:17:56,463 --> 01:18:00,217 Ubit ću te, glupi mali kretenu! 1141 01:18:05,180 --> 01:18:08,308 Slomit ću ti ruku! 1142 01:18:08,392 --> 01:18:10,852 Razbit ću ga! 1143 01:18:10,936 --> 01:18:12,229 Prestani! 1144 01:18:13,355 --> 01:18:15,399 Vas dvoje niste bolji jedno od drugog! 1145 01:18:15,482 --> 01:18:17,150 Mi smo braća po krvi! 1146 01:18:17,943 --> 01:18:21,488 Zajebi to! On nije brat! 1147 01:18:21,571 --> 01:18:25,367 Ne želim se ni družiti s njim! 1148 01:18:25,450 --> 01:18:30,372 Ne pretvaraj se da si njen bijeli vitez! 1149 01:18:30,455 --> 01:18:34,084 Barem nisam pričao o zajedničkom odlasku! 1150 01:18:34,167 --> 01:18:37,963 Šupak! Zašto mi ne vjeruješ? 1151 01:18:38,046 --> 01:18:41,550 Fino! ja ću piti. Hoće li vas to zadovoljiti? 1152 01:18:41,633 --> 01:18:46,054 Čekati! Moramo piti zajedno! budalo jedna! 1153 01:18:49,349 --> 01:18:53,228 Doista sam došao ovamo umrijeti. 1154 01:18:53,729 --> 01:18:59,192 Ali jednom me nazvala jebenim seronjom, 1155 01:19:00,444 --> 01:19:07,367 zid u mom srcu raspao se! 1156 01:19:08,034 --> 01:19:10,996 Bilo je… 1157 01:19:12,414 --> 01:19:16,293 kao da me pustila u vanjski svijet! 1158 01:19:17,210 --> 01:19:20,714 Mislio sam da konačno mogu biti ja, 1159 01:19:22,090 --> 01:19:25,302 s njom uz mene, 1160 01:19:26,136 --> 01:19:30,348 Znam da mogu napisati bilo što! 1161 01:19:31,099 --> 01:19:33,852 Tako mi je žao! 1162 01:19:36,521 --> 01:19:40,901 Nisam te htio izdati. 1163 01:19:41,485 --> 01:19:43,528 žao mi je 1164 01:19:44,654 --> 01:19:50,160 Tako mi je žao. 1165 01:19:50,994 --> 01:19:52,913 Što ćeš učiniti? 1166 01:19:52,996 --> 01:19:54,706 Hoćeš li živjeti ili umrijeti? 1167 01:20:06,343 --> 01:20:07,427 ja ću umrijeti. 1168 01:20:07,511 --> 01:20:09,429 Ako niste sigurni, samo recite. 1169 01:20:09,513 --> 01:20:10,847 Du-seok! 1170 01:20:11,848 --> 01:20:16,102 Već sam odlučio. Želim umrijeti. 1171 01:20:16,770 --> 01:20:17,938 Mi-ji? 1172 01:20:18,647 --> 01:20:19,606 I meni također. 1173 01:20:22,651 --> 01:20:24,694 Prošla je ponoć. Završimo s ovim. 1174 01:20:35,163 --> 01:20:38,124 Htjela bih vjerovati da više ne žališ. 1175 01:20:42,629 --> 01:20:43,755 dušo... 1176 01:20:44,756 --> 01:20:49,553 Ne bi li trebao slati poruke tvoja kći posljednji put? 1177 01:21:09,030 --> 01:21:15,078 DUŠO, VOLIM TE ODVESTI ĆU TE NA ZABAVU 1178 01:21:21,835 --> 01:21:24,379 DUŠO, VOLIM TE 1179 01:21:30,844 --> 01:21:32,929 Kći treba svog tatu. 1180 01:21:33,638 --> 01:21:35,390 Ja sam bezvrijedan tata. 1181 01:21:35,473 --> 01:21:37,225 Ne postoji takva stvar. 1182 01:21:38,268 --> 01:21:41,980 Zašto si zabrinut o mojoj kćeri koju nikad nisi upoznao? 1183 01:21:43,398 --> 01:21:48,194 Moj tata je preminuo na moj prvi dan srednje škole. 1184 01:21:48,778 --> 01:21:53,658 Nisam bila posebno bliska s njim, ali bez njega u blizini, 1185 01:21:54,367 --> 01:21:57,621 Osjetio sam rupu u srcu. 1186 01:22:00,540 --> 01:22:01,917 Sun-young će se osjećati isto. 1187 01:22:03,710 --> 01:22:05,462 Jeste li je nazvali Sun-young? 1188 01:22:06,046 --> 01:22:07,005 Što? 1189 01:22:08,048 --> 01:22:09,257 Da, vaša kći Sun-young. 1190 01:22:09,341 --> 01:22:11,092 Nikad joj nisam spomenuo ime. 1191 01:22:11,843 --> 01:22:13,053 tko si ti 1192 01:22:14,971 --> 01:22:16,014 Što? 1193 01:22:16,973 --> 01:22:18,767 Kako ste znali njezino ime? 1194 01:22:21,686 --> 01:22:23,063 to je… 1195 01:22:23,730 --> 01:22:25,857 Jeste li izvršili provjeru prošlosti... 1196 01:22:30,028 --> 01:22:31,571 Je li vas gospodin Ma poslao? 1197 01:22:49,005 --> 01:22:53,009 Moj bivši je zaradio hrpu novca s Bitcoinom. 1198 01:22:53,593 --> 01:22:56,930 I ja sam se uključio u to, i munjevito se utrostručio. 1199 01:22:57,013 --> 01:22:58,390 Poludio sam. 1200 01:22:58,974 --> 01:23:02,268 Posudio sam novac od prijatelja, obitelji pa čak i lihvare. 1201 01:23:02,352 --> 01:23:07,148 Kad sam došao sebi, već mi je išlo od ruke. 1202 01:23:07,774 --> 01:23:12,362 Lihvarske kamate bili su smiješni… 1203 01:23:15,824 --> 01:23:20,829 Kad nisam mogao vratiti mami, Otpisao sam svoje tijelo. 1204 01:23:21,830 --> 01:23:23,748 Trebao sam biti negdje prodan, 1205 01:23:25,917 --> 01:23:30,630 ali mi je obećao čistu desetku kad bih saznao za 30 milijardi wona. 1206 01:23:34,175 --> 01:23:35,844 Kako si znao da sam ovdje? 1207 01:23:37,303 --> 01:23:40,306 Mislim da ti je hakirao telefon. 1208 01:23:41,725 --> 01:23:43,268 Gdje je g. Ma sada? 1209 01:23:43,351 --> 01:23:46,604 On je u kombiju ispred motela, čekajući moj poziv. 1210 01:23:46,688 --> 01:23:49,315 Tamo je i prava Ruža izdaje. 1211 01:23:49,941 --> 01:23:52,402 Pojavio se i u klubu, 1212 01:23:53,111 --> 01:23:56,114 ali sam ga poslao. 1213 01:23:56,698 --> 01:23:58,408 Ne… 1214 01:23:59,200 --> 01:24:03,329 Ali već sam ti rekao Nisam imao novca prije klubova. 1215 01:24:05,790 --> 01:24:08,001 Zašto g. Ma nisi rekao istinu? 1216 01:24:11,629 --> 01:24:13,131 Ako ne mogu pronaći novac… 1217 01:24:14,799 --> 01:24:17,635 Kao da sam mrtav. 1218 01:24:19,429 --> 01:24:22,891 Mislio sam da bi mi bilo bolje da umrem ovdje. 1219 01:24:29,230 --> 01:24:31,733 Gospodin Ma traži Sun-young. 1220 01:24:31,816 --> 01:24:35,612 Poznaje njenu školu i kojim rutama ide. 1221 01:24:35,695 --> 01:24:38,531 Kontaktirajte svog bivšeg ili njenog novog oca. 1222 01:24:38,615 --> 01:24:39,824 Što? 1223 01:24:43,703 --> 01:24:45,121 Taj gad… 1224 01:24:54,672 --> 01:24:56,883 Svi ste bili tako dobri prema meni. 1225 01:24:56,966 --> 01:24:58,593 Žao mi je što sam te prevario. 1226 01:24:59,260 --> 01:25:02,722 Tako sam zahvalan na tome Moram provoditi vrijeme ovdje, 1227 01:25:02,806 --> 01:25:04,641 i sretan sam što… 1228 01:25:06,893 --> 01:25:07,894 Mogu umrijeti ovako. 1229 01:25:10,939 --> 01:25:13,817 Misliš li da možeš sretno umrijeti? 1230 01:25:17,195 --> 01:25:18,154 ja ću… 1231 01:25:19,614 --> 01:25:20,740 završi ovo. 1232 01:25:21,324 --> 01:25:22,242 gospodine… 1233 01:25:23,076 --> 01:25:24,369 gospodine? 1234 01:25:29,290 --> 01:25:30,834 Pomoć! 1235 01:25:39,050 --> 01:25:40,426 Što se događa? 1236 01:25:44,889 --> 01:25:45,849 LEE MI-JI 1237 01:25:47,642 --> 01:25:49,435 Bilo je krajnje vrijeme! 1238 01:25:51,646 --> 01:25:52,981 Byung-nam? 1239 01:26:01,281 --> 01:26:02,615 Kakav nered. 1240 01:26:04,325 --> 01:26:05,743 Gdje su svi? 1241 01:26:06,327 --> 01:26:07,453 Sjesti. 1242 01:26:13,918 --> 01:26:15,837 Idemo popiti piće. 1243 01:26:18,673 --> 01:26:21,509 Zašto? Mislite li da je otrovan? 1244 01:26:23,344 --> 01:26:24,554 Nije. 1245 01:26:25,138 --> 01:26:27,432 Prestao sam piti zahvaljujući tebi. 1246 01:26:31,477 --> 01:26:32,687 gospodine Ma. 1247 01:26:32,770 --> 01:26:37,692 Živim i umirem po svojoj intuiciji, a poslao si amatera. 1248 01:26:38,651 --> 01:26:40,278 Tako je došao profesionalac. 1249 01:26:41,196 --> 01:26:42,780 -Hej. - Da, šefe? 1250 01:26:43,448 --> 01:26:44,532 Kako polovica? 1251 01:26:45,909 --> 01:26:47,118 Sigurnosno kopiranje. 1252 01:26:49,287 --> 01:26:50,580 Pola? 1253 01:26:50,663 --> 01:26:53,541 Predsjednik Shin ne mora znati. 1254 01:26:53,625 --> 01:26:56,461 Znate odakle je došao taj novac. 1255 01:26:57,045 --> 01:26:59,797 Nije kao on će zvati policiju. 1256 01:26:59,881 --> 01:27:04,135 Reci mu da sam otišla s tim, da sam pobjegao iz zemlje. 1257 01:27:04,219 --> 01:27:08,181 Recimo da mu vratiš novac. 1258 01:27:08,765 --> 01:27:11,100 Misliš li da će te nagraditi čak 10 milijuna vona? 1259 01:27:12,477 --> 01:27:15,480 Niste li vas dvoje istih godina? 1260 01:27:15,563 --> 01:27:18,733 Zašto si mu tako odan? Jednostavno ne shvaćam. 1261 01:27:19,734 --> 01:27:22,904 Navedi mi jednog tipa koji je pod njim bolje prošao. 1262 01:27:23,988 --> 01:27:24,948 Ni jedan, zar ne? 1263 01:27:27,033 --> 01:27:29,327 Ti si poludio. 1264 01:27:29,410 --> 01:27:31,412 Koliko dugo smo ovdje? 1265 01:27:32,121 --> 01:27:33,581 Prošlo je pet minuta, šefe. 1266 01:27:34,666 --> 01:27:38,002 Pa što? Imamo li dogovor? 1267 01:27:39,045 --> 01:27:41,297 Ili idemo zajedno na policiju. 1268 01:27:41,381 --> 01:27:42,548 Što? 1269 01:27:43,216 --> 01:27:46,135 Moji dečki su otišli prije deset minuta. 1270 01:27:46,219 --> 01:27:47,887 Policija bi uskoro trebala stići. 1271 01:27:50,223 --> 01:27:51,599 Ne vjerujem u ovo… 1272 01:27:52,809 --> 01:27:53,935 Kiseli crvi. 1273 01:27:59,983 --> 01:28:02,193 Ovo sve manje utječe na mene. 1274 01:28:02,735 --> 01:28:03,778 Uopće nije kiselo. 1275 01:28:05,071 --> 01:28:07,031 Šefe, nema vremena. 1276 01:28:07,907 --> 01:28:12,328 Ja zovem! Mi! Odmakni se i čekaj! 1277 01:28:12,412 --> 01:28:13,663 Naravno, šefe. 1278 01:28:19,585 --> 01:28:20,420 dogovor. 1279 01:28:21,045 --> 01:28:22,880 Ja sam godinu dana starija od njega. 1280 01:28:22,964 --> 01:28:24,465 Je li tako? 1281 01:28:25,591 --> 01:28:26,634 Napravili ste pravu odluku. 1282 01:28:26,718 --> 01:28:28,803 Dobro, što sad? 1283 01:28:29,554 --> 01:28:32,724 - Ovo je adresa. -Adresa? 1284 01:28:32,807 --> 01:28:35,977 Reci mu da sam te ja poslao i dobit ćeš ga. 1285 01:28:38,062 --> 01:28:40,064 Prokleto ludo… 1286 01:28:41,107 --> 01:28:43,026 - Još jedan crv. -Naravno. 1287 01:28:43,109 --> 01:28:44,652 Daj mi jednu! 1288 01:28:45,820 --> 01:28:47,613 Što je s crvom? 1289 01:28:50,658 --> 01:28:52,702 Učinimo to na tvoj način. 1290 01:28:54,329 --> 01:28:57,081 Ali ako novca nema, 1291 01:28:57,999 --> 01:29:01,002 Slijedit ću te do pakla. 1292 01:29:02,086 --> 01:29:03,796 -Idemo. -Čekati. 1293 01:29:05,923 --> 01:29:08,301 Kad izađeš odavde, gotovi smo. 1294 01:29:08,384 --> 01:29:09,969 Već jesmo. 1295 01:29:12,347 --> 01:29:13,890 -g. mama -Što? 1296 01:29:13,973 --> 01:29:16,309 Možemo li završiti s tim? 1297 01:29:16,392 --> 01:29:19,687 Dosta mi je s njom. Želim prodati njezine organe ili tako nešto. 1298 01:29:19,771 --> 01:29:21,814 Čuo sam da je potpisala odricanje. Daj mi to. 1299 01:29:22,398 --> 01:29:23,566 Daj to. 1300 01:29:25,943 --> 01:29:28,488 Nemoj joj prodati jetru. Već je pokvareno. 1301 01:29:29,822 --> 01:29:30,865 Idemo. 1302 01:29:41,959 --> 01:29:44,670 UGOVOR O ODRICANJU OD ORGULJA 1303 01:29:47,507 --> 01:29:48,841 Nemoj me ubiti… 1304 01:29:48,925 --> 01:29:50,843 Ruža izdaje? 1305 01:29:55,223 --> 01:29:56,224 tko si ti 1306 01:29:56,307 --> 01:29:59,560 -Ja sam Nepotpun život! -Ja sam Grade-based Happiness! 1307 01:30:00,269 --> 01:30:02,021 pomozi mi 1308 01:30:04,315 --> 01:30:05,399 jesi dobro 1309 01:30:05,483 --> 01:30:07,735 Hvala. Hvala! 1310 01:30:10,196 --> 01:30:12,740 Hvala ti puno! 1311 01:30:18,496 --> 01:30:19,372 Tamo. 1312 01:30:23,626 --> 01:30:24,585 To je vruće! 1313 01:30:26,879 --> 01:30:28,214 Budite oprezni. 1314 01:30:29,590 --> 01:30:31,008 Sve je gotovo. 1315 01:30:31,592 --> 01:30:32,510 Hvala. 1316 01:30:36,597 --> 01:30:40,351 Dakle, umiremo li sada stvarno? 1317 01:30:42,019 --> 01:30:43,062 Naravno. 1318 01:30:44,397 --> 01:30:46,315 Mi-ji, uzmi kući prvi vlak. 1319 01:30:47,233 --> 01:30:49,443 kako to misliš Neću ići sam. 1320 01:30:49,527 --> 01:30:51,779 Spasio si me. Kako sam mogao ići sam? 1321 01:30:53,406 --> 01:30:57,910 Zar ne možete svi razmisliti? 1322 01:30:58,411 --> 01:31:00,121 Zakleli smo se pred smrću. 1323 01:31:00,872 --> 01:31:03,291 Nas troje ćemo umrijeti zajedno. 1324 01:31:05,251 --> 01:31:08,171 Mi-ji, nemoj me zaboraviti. 1325 01:31:10,590 --> 01:31:13,134 Imat ću te u srcu. 1326 01:31:13,217 --> 01:31:14,510 Začepi. 1327 01:31:15,011 --> 01:31:16,470 Vas troje idite kući. 1328 01:31:19,140 --> 01:31:21,225 Nemaš razloga umrijeti. 1329 01:31:22,602 --> 01:31:25,104 Tvoje odricanje je u pepelu, 1330 01:31:25,188 --> 01:31:28,941 Sim-sun sada može završiti scenarij, 1331 01:31:29,817 --> 01:31:31,444 i Du-seok... 1332 01:31:36,365 --> 01:31:39,410 Možete prijaviti predsjednika Shina i oni lupeži zajedno. 1333 01:31:39,493 --> 01:31:44,582 Dobit ćete nagradu Dobri Samaritanac ili tako nešto. 1334 01:31:44,665 --> 01:31:46,709 Postani policajac, Du-seok. 1335 01:31:47,335 --> 01:31:49,045 a ti 1336 01:31:50,880 --> 01:31:53,466 Ionako ću uskoro biti mrtav. 1337 01:31:53,549 --> 01:31:54,550 To nije u redu! 1338 01:31:55,301 --> 01:31:59,096 Svatko ima razlog za život. Zašto moraš umrijeti? 1339 01:31:59,180 --> 01:32:00,431 Ima pravo! 1340 01:32:01,098 --> 01:32:03,184 Ne govori slabe stvari kao da ćeš umrijeti. 1341 01:32:05,394 --> 01:32:10,066 Zar se nismo okupili da umremo? 1342 01:32:11,859 --> 01:32:13,986 Dušo, pođi s nama. 1343 01:32:14,070 --> 01:32:16,364 Idemo te liječiti. 1344 01:32:17,073 --> 01:32:18,699 Podržat ćemo vas. 1345 01:32:18,783 --> 01:32:20,076 Sigurno hoćemo. 1346 01:32:20,159 --> 01:32:23,996 Gospodine, živimo svi! 1347 01:32:30,628 --> 01:32:32,838 I JA TE VOLIM, TATA DOĐITE NA MOJ RECITAL SLJEDEĆI TJEDAN 1348 01:32:32,922 --> 01:32:34,257 Moja kćer… 1349 01:32:36,008 --> 01:32:37,551 poslala tri srca. 1350 01:32:49,272 --> 01:32:50,106 gospodine… 1351 01:32:51,274 --> 01:32:54,694 -Byung-nam... -Dušo! 1352 01:32:54,777 --> 01:32:56,320 Byung-nam! 1353 01:32:58,781 --> 01:33:00,700 -Byung-nam! -Byung-nam! 1354 01:33:05,997 --> 01:33:10,543 Joeun Pharmaceutical donirao 30 milijardi wona društvu Dongyang. 1355 01:33:11,377 --> 01:33:15,756 Na donaciju se mislilo olakšati financijski teret 1356 01:33:15,840 --> 01:33:19,885 za mnoge pacijente s rakom. 1357 01:33:19,969 --> 01:33:23,097 - Za trenutak… -Eno ga! 1358 01:33:23,180 --> 01:33:25,474 Gospodin Ma iz Joeuna će nam se pridružiti da vam dam više detalja. 1359 01:33:25,558 --> 01:33:27,476 Što vas je natjeralo da donirate 30 milijardi wona? 1360 01:33:27,560 --> 01:33:28,602 donirati? 1361 01:33:29,103 --> 01:33:32,064 Hoćete li donirati više u budućnosti? 1362 01:33:32,148 --> 01:33:34,358 Molim jedan komentar! 1363 01:33:34,442 --> 01:33:35,735 Spustite glave ispred! 1364 01:33:35,818 --> 01:33:37,278 Kada sam donirao… 1365 01:33:37,361 --> 01:33:39,447 Kada ste planirali donirati 30 milijardi wona? 1366 01:33:39,530 --> 01:33:43,117 Nisam ništa planirao. Dakle, molim vas… 1367 01:33:43,200 --> 01:33:44,994 Koji su vam budući planovi za dodatne donacije? 1368 01:33:45,077 --> 01:33:46,495 Dodatno? 1369 01:33:46,579 --> 01:33:48,497 Zašto ste se odlučili na donaciju? 1370 01:33:49,707 --> 01:33:50,916 Bilo je vrlo iznenada. 1371 01:33:51,000 --> 01:33:52,626 JOEUNOVA DONACIJA OD 30 MILIJARDI WONA ZA BORBU PROTIV RAKA 1372 01:33:52,710 --> 01:33:55,046 Učinio si nevjerojatnu stvar. 1373 01:33:55,546 --> 01:33:57,506 Mislim da je 30 milijardi wona premalo. 1374 01:33:57,590 --> 01:34:01,510 Predsjednik Shin odbio je ideju, ali sam ga uvjerila. 1375 01:34:01,594 --> 01:34:07,558 Uvjerit ću ga da donira više za više dobrih razloga u budućnosti. 1376 01:34:07,641 --> 01:34:09,643 JOEUN PHARMACEUTICAL "DONIRA 30 MILIJARDI" 1377 01:34:09,727 --> 01:34:10,561 Sachiko. 1378 01:34:11,354 --> 01:34:13,272 To je gospodin Ma, zar ne? 1379 01:34:13,356 --> 01:34:15,274 DONACIJE ĆE SE NASTAVITI 1380 01:34:15,358 --> 01:34:16,192 da 1381 01:34:29,455 --> 01:34:31,916 Pobrinut ću se da dobiješ dosta podrške. 1382 01:34:31,999 --> 01:34:33,626 Hvala! 1383 01:34:33,709 --> 01:34:35,378 Mora se učiniti. 1384 01:34:36,295 --> 01:34:38,506 Hvala ti puno! 1385 01:34:38,589 --> 01:34:40,466 Možete li zauzeti pozu? 1386 01:34:43,928 --> 01:34:44,970 Pobijedimo rak. 1387 01:34:45,054 --> 01:34:49,558 Uvjerit ću predsjednika darovati cijelo svoje bogatstvo. Ja ću to učiniti! 1388 01:34:49,642 --> 01:34:53,104 Čuo sam da ćeš i ti donirati vaše bogatstvo, g. Ma. 1389 01:34:53,771 --> 01:34:57,274 Za sada nemam ništa, Donirati ću kad dobijem. 1390 01:34:57,858 --> 01:34:58,943 Sve ću donirati. 1391 01:34:59,944 --> 01:35:03,030 -Daj nam veliki osmijeh! -Izgleda kao da plačeš! 1392 01:35:04,698 --> 01:35:06,158 Sve ću donirati. 1393 01:35:10,830 --> 01:35:13,332 Hura!